那些常说却又难找到的表达（3）

正如大家所见，泰语有许多表达顺序和方式是和中文不一样的，那么到底要如何才能说一口流利的泰语呢？其实这其中是有方法可循的，那些看似奇怪的表达方式，只要我们稍加分析，经常看看，多读一读，慢慢地，就会脱口而出那些句子啦！

今天，我们要讲的是，怎样表达“大概就……”这个句型。

其实说到“每”这个单词，很多人都会说 อาจ 然而，这个单词并不能用在这个句型里面，最多只能表示“可能”的意思。所以，今天，我们就来看看这个句型，来看看“大概就……”这种表达方式泰国人会怎样说吧。

เออ...ฉันชอบอ่านหนังสือทำนองนั้น（呃……我喜欢读书，大概就这样。）

哈哈，相信大家已经看出来啦，公式就是“完整句子+ ทำนองนั้น ”就表示“大概就……”哟。

我们再来看一下，为什么这个词可以这样用。

首先，ทำนอง 有两个意，一个是“调子”，另一个是“样”、“种”。

ฉันชอบฟังเพลงเพราะ ๆ ทำนองเศร้า ๆ（我喜欢那种好听的，调子略微伤感的歌曲。）

这个句子中，就是用 ทำนอง 这个词来做名词，后面用形容词来修饰它。

เรื่องทำนองนี้มีมาก（这种事情很多。）

这个句子中，就是用 ทำนอง 这个词来做形容词，来修饰它前面的名词，意思是“样子”、“种类”。

好啦，不知道今天讲的小贴士大家都消化了没有呢，没有的话回去多看一看，多记记笔记嗷。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。