韩国文学广场：你既然只和自己做买卖 — 杂诗

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

미모를 낭비하는 그대여 왜 그대는 미의 유산을 자기 일대에만 소비하느뇨?

俊俏的浪子，为什么把你那份美的遗产在你自己身上耗尽？

자연 의 유산은 아주 주는 것이 아니고 빌려주는 것, 그는 관대함으로 해서 관대한 사람에게만 빌려주느니 아름다운 인색자여 그대는 왜 전하라고 주어진 풍성한 미를 남용 하느뇨?

造化的馈赠非赐予，她只出赁；她慷慨，只赁给宽宏大量的人。那么，美丽的鄙夫，为什么滥用那交给你转交给别人的厚礼？

이득 없는 대금업자 여 왜 그대는 그렇게 큰 금액을 쓰면서 오래 살지 않느뇨?

赔本的高利贷者，为什么浪用那么一笔大款，还不能过日子？

그대는 자기에게만 관심을 가짐으로써 자기 자신의 미를 스스로 저버리도다 그러니 자연이 그대의 돌아갈 것을 명령할 날 어떻게 그대는 시인 받을 계산서를 남겨 놓으려느뇨?

因为你既然只和自己做买卖，就等于欺骗你那妩媚的自我。这样，你将拿什么账目去交代，当造化唤你回到她怀里长卧？

그대의 쓰지 못한 미는 그대와 함께 묻힐 것이라. 그것이 사용됐던들 유언 집행자가 되어 사올 것을.

你未用过的美将同你进坟墓；用呢，就活着去执行你的遗嘱。

 词 汇 学 习

업자：业主 ，营业主 ，工商业者 ，从业者 ; 同业者 ，同行 ，业内人士。

개발업자들이 지금 그 장소에 호텔을 지을 것을 제안하고 있다.

开发商们现在正提议在这个地方建造一座宾馆。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。