常见的俗语（二）

découvrir la lune

发现月亮（发现了以前认为根本不会得到的东西）

L’origine:

来历

La lune, astre lumineux et mystérieux, paraît souvent très proche de la Terre, et donc, facile à attraper. Les apparences sont bien évidemment trompeuses puisque le premier pas de l’homme sur la Lune dû attendre 1969. Toujours est-il qu’elle fascine depuis toujours. Au XVIe siècle, l’expression était « prendre la lune avec ses dents », puis s’est transformée en « décrocher la lune », pour figurer que l’on a obtenu quelque chose que l’on pensait impossible.

月亮是会发光的神秘星体，看起来好像离地球很近，因此好像也很容易抓住。这样的表象当然是错误的，因为人类到了1969年才在月亮上迈出第一步。不过月亮一直以来都极具吸引力。在十七世纪，出现了“prendre la lune avec ses dents”（用牙咬住月亮），然后逐渐演变成了“décrocher la lune”（摘月），意思是得到了以前觉得基本上不可能得到的东西。

Avoir le cœur sur la main

慷慨大方

L’origine:   

来历

L’expression date du XVIIIe siècle et fait référence au cœur en tant que siège des émotions. Elle figure qu’une personne a le cœur, donc les émotions et les sentiments, sur la main, autrement dit qu’elle est prête à offrir. On imagine également une main tendue, symbole encore plus puissant de solidarité et de générosité.

这个表达出现于18世纪，心是一切情绪的源泉。一个人有心，那么他就有情感和情绪，一个人的心放在手上，意思就是他准备好了把这些感情都献出去。我们可以想象紧紧握住的手成为了慷慨大方的有力象征。

En faire un fromage

小事化大、弄巧成拙、过分夸大事实

L’origine:

来历

Cette expression remonte au XXème siècle. Partir du lait, (c’est-à-dire un élément simple) et en faire du fromage (aliment très travaillé) signifie que l’on peut transformer quelque chose qui était simple en une chose complexe.

这个表达来自二十世纪。从牛奶出发（即一个简单的元素），做成了一块奶酪（一个特别精致的食物），即我们可以把一个很简单的东西变成一件很复杂精致的食物。

Raconter ses salades

胡编乱造

L’origine:

来历

Cette expression date du XIXe siècle. Il s’agit d’une métaphore. On compare une salade, soit un assortiment d’ingrédients se mariant bien entre eux, à un ensemble de ragots qui, accompagnés d’un peu d’humour et de fausses excuses, peuvent passer pour vrais.

这个表达起源于十九世纪。其实是一个比喻。人们将沙拉，即一堆酱料和食物搅拌混杂在一起的状态比作一堆闲话，带点幽默，带点胡编乱造的借口，一般都是为了避免说出真相。

ref:https://lewebpedagogique.com/culturefrancaisepourtous/vie-quotidienne/les-expressions-courantes/