印度家庭聚会发生惨案 男子割喉杀害14亲人

A 35-year-old Indian man killed 14 members of his own family, including seven children and his parents, before killing himself, police say. Reports suggest Hasnin Warekar laced his family's food with sedatives before slitting their throats.

近日，印度警方表示，一名35岁的印度男子杀害了14位家庭成员，包括7名儿童和他的父母后，选择了自杀。报告显示，哈辛·瓦瑞卡在割开家人的喉咙之前，在他们的食物里添加了镇静剂。

Neighbours from the home in Thane, near Mumbai, were alerted to the attack by the screaming of the man's sister, who survived the attack. Police say it is still unclear why Warekar carried out the attack.

案发地在距孟买不远的塔纳市，该男子的妹妹有幸生还，她的尖叫声让邻居意识到了这起攻击案。警方称瓦瑞卡的作案动机尚不清楚。

Authorities are yet to question Warekar's sister, Thane police spokesman Gajanan Laxman Kabdule told AFP, as she was "in deep trauma" at a city hospital. "He used a big knife. He killed his parents, his sisters and his sisters' children. He slit their throats" Mr Kabdule said.

塔纳警方发言人卡布杜勒告诉法新社记者，因为Warekar的妹妹严重受创，正在该市某医院接受治疗，所以当局尚未审问她。卡布杜勒先生说：“他用一把大刀杀死了他的父母，他的姐妹，以及他姐妹的孩子们。他还割开了他们的喉咙。”

The Press Trust of India news agency reported that the youngest victim was his three-month-old daughter, and the oldest his 55-year-old father. He also killed six of his sisters' children, the report said.

据印度报业托拉斯报道，最小的受害者是该男子三个月大的女儿，最年长的是他55岁的父亲。报道称，他还杀害了他姐妹们的六个孩子。

The attack began in the early hours of Sunday morning, after everyone had gone to bed, he said. Television footage showed bodies being carried out of the home, covered in sheets. The family had gathered for dinner in Thane, about 32km (20 miles) from Mumbai, on Saturday evening.

卡布杜勒表示，事发时间是在周日的凌晨，那时所有人都已入睡。电视画面显示，那时尸体正在从家中被抬出来，用床单遮盖。周六晚，这家人在距孟买32千米（20英里）的塔纳市聚餐。

Thane police commissioner Ashutosh Dumbre said the accused "bolted all the doors of the house and murdered his family while they were asleep", using a knife that was found near his body. Local media reports said the family members were drugged, but that has not been confirmed by police. The victims' bodies were discovered on Sunday morning in the man's home. Warekar is believed to have worked as an accountant in Mumbai.

塔纳公安局局长Ashutosh Dumbre称，被告锁住了所有房门，趁他的家人熟睡时杀害了他们，作案凶器在他的尸体旁找到，是一把刀。当地媒体报道称这些家庭成员被下了药，但是这还有待警方确认。受害者的尸体于周日上午在该男子家中被发现。据说，瓦瑞卡是一位孟买的会计师。