智利痴情女挽留男友 谎称客机有炸弹

On February 6, Chilean woman Grace Guajardo forced an evacuation of a passenger plane just before take-off in a bid to stop her partner from leaving the country for a new job.

2月6日，一名智利女子为了阻止男朋友出国工作，在男友所乘飞机即将起飞时用计迫使飞机航班取消。

According to a police source, the plane, with more than 300 passengers, was grounded after Grace Guajardo, called authorities warning of a "bomb" on board the flight from Santiago's international airport to Madrid, Spain.

据警方资料显示，圣地亚哥国际机场的这架飞机载有300多名乘客，当时即将飞往西班牙马德里，但是，当飞机接到格蕾丝 瓜哈尔多的警告说飞机上装有炸弹后停靠下来。

The false bomb threat was part of an elaborate plan by Guajardo to keep her boyfriend, 39-year-old Rodrigo Gomez from was planning to take a job as a waiter in Madrid aboard a cruise ship.

这场“假炸弹威胁”是瓜哈尔多精心安排的一部分，她想以此挽留自己的男朋友、今年39岁的罗德里戈• 戈麦斯。他本打算前往西班牙首都马德里，寻找一份游轮服务生的工作。

Guajardo had called the airport from her mobile phone demanding that authorities told her boyfriend that his father was seriously ill; when that failed to work she made another call claiming there was a bomb on the plane.

瓜哈尔多曾用手机打电话给机场，要求工作人员告诉她的男朋友，他的父亲重病，但是这招没能奏效。她再次给机场打电话，说客机中安有一枚炸弹。

Guajardo has been charged for making the false bomb threats. Prosecutors decided not to invoke more serious anti-terror laws after hearing the couple's story.

瓜尔哈多以制造“假炸弹威胁论”被指控。但是检察部门在听取了这对情侣的故事后，决定不以涉及恐怖主义的罪名提出诉讼。

Outside the court after being charged, Guajardo said: "I'm sorry, but I did it for love".

瓜哈尔多在法庭外说：“抱歉，但为了爱，我才这么做。”

In response to his partners actions Gomez said: "I can't be angry, I have to support her. What she needs is love, nothing more".

对于伴侣的行为，戈麦斯说：“我不生气，我必须支持她。她除了爱，别无所求。”