英国政府 俄客机坠毁或由炸弹引发

Downing Street has pre-empted the findings of an investigation into the Russian plane crash in Egypt at the weekend by suggesting it might have been caused by a bomb.

英国政府抢先公布了对上周末在埃及境内坠毁的俄罗斯客机的调查结果，称事故可能是由一枚炸弹引发的。

The government said it was suspending all flights between the UK and Sharm el-Sheikh for the foreseeable future, after holding an emergency meeting of Cobra, the government’s security committee. It also changed its travel advice and warned British citizens against travelling to the area.

英国政府表示，在可预见的将来，将暂停英国与沙姆沙伊赫之间的所有航班。此前，英国政府下属的安全委员会——英国内阁办公室简报室(cobra)召开了一次紧急会议。英国政府还修改了旅行建议，警告英国公民不要前往沙姆沙伊赫。

Three flights set to depart the Red Sea tourist resort for the UK were grounded on Wednesday evening while a team of British aviation experts carried out a security assessment of the airport, Number 10 said.

英国政府表示，周三晚，三个即将从这个红海旅游胜地飞往英国的航班被停飞，一群英国航空专家对该机场进行了一次安全评估。

Ireland followed the announcement, saying it was also suspending flights to and from the tourist resort until further notice, according to a statement from the Irish Aviation Authority.

爱尔兰航空管理局(IAA)表示，爱尔兰在英国发布公告后也采取了行动，宣布将暂停沙姆沙伊赫与爱尔兰之间的航班，直到有进一步的通知为止。

An Airbus A321 jet, operated by Russian airline Metrojet, crashed early on Saturday morning in a mountainous area 23 minutes after take-off from the Red Sea resort, one of the most popular destinations for Russian tourists. All 224 on board were killed, making it Russia’s deadliest air disaster.

上周六清晨，由俄罗斯航空公司Metrojet运营的一架空客A321 (Airbus A321)客机从俄罗斯游客最青睐的旅游目的地之一沙姆沙伊赫起飞，23分钟后在一个山区坠毁，机上224人全部遇难。这是俄罗斯历史上遇难者人数最多的一次空难。