特朗普警告 阻挠他获得提名将引发骚乱

Donald Trump warned that “bad things would happen” at the Republican convention in July if the GOP establishment tried to deny him the presidential nomination despite his resounding victories in the second Super Tuesday contests.

唐纳德•特朗普(Donald Trump)警告说，如果共和党内的建制派试图否认他的总统候选人提名，而不顾他在第二次“超级星期二”(Super Tuesday)竞选中获得巨大胜利，那么7月份共和党全国代表大会将会有“不好的事情发生”。

Speaking after his wins in Florida, Illinois and North Carolina, Mr Trump told CNN on Wednesday that he believed he would win an outright majority of delegates before the convention, but said the party would be obliged to give him the nomination even if he failed to reach the 1,237 threshold for an outright victory.

在佛罗里达州、伊利诺伊州和北卡罗莱纳州赢得选战后，特朗普在周三向美国有线电视新闻网(CNN)表示他相信自己会在全国代表大会前赢得绝大多数选举人票，但他表示即使他未能达到1237张选举人票的门槛，没有取得彻底胜利，共和党还是不得不将提名给他。

“If we’re 20 votes short, or if we’re 100 short and we’re at 1,100 and somebody else is at 500 or 400 … I don’t think you can say that we don’t get it automatically,” Mr Trump said. “I think you’d have riots.”

特朗普说：“如果我们少了20票，或者我们少了100票，最终获得1100票，而其他人为500票或400票……我认为你不可以说，我们不能自动获得提名。我认为到时候会发生骚乱。”

Mr Trump’s comments were a veiled threat to party elders not to intervene in a so-called convention in Cleveland in July to thwart him. In the meantime, the real estate mogul is working to deny them the opportunity by wooing his rivals’ followers.

特朗普这番话其实是在暗中威胁党内大佬不要插手7月克利夫兰全国代表大会，企图阻止他。同时这位房地产大亨还拉拢起竞争对手的追随者，努力不给党内大佬任何机会。