特朗普向希拉里发出死亡威胁
Donald Trump waded into controversy again on Tuesday after suggesting that supporters of the Second Amendment could somehow block Hillary Clinton from appointing liberal justices to the Supreme Court, presumably by using their right to bear arms.
唐纳德•特朗普(Donald Trump)周二再度引起争议，他暗示《美国宪法第二修正案》(the Second Amendment)的支持者可以某种方式阻止希拉里•克林顿(Hillary Clinton)任命自由派法官进入美国最高法院(Supreme Court)，比如利用他们的持枪权。
“Hillary wants to abolish — essentially abolish the Second Amendment,” Mr Trump told the crowd. “If she gets to pick her judges, [there is] nothing you can do folks. Although [for] the Second Amendment people maybe there is, I don’t know. But I tell you what, that will be a horrible day if Hillary gets to put her judges [in].”
特朗普向听他讲话的人群表示：“希拉里想废除——从根本上废除《第二修正案》。如果最后是她挑选法官，你们就没招了伙计们，尽管（支持）《第二修正案》的人可能有招，我不清楚。但我得告诉你们，如果希拉里能够把她的法官弄进去，到时候将非常可怕。”
Shortly after Mr Trump spoke, the New York billionaire’s campaign sent an email to reporters entitled “Trump Campaign Statement on Dishonest Movement”, alleging that Mr Trump had not been calling for gun owners to shoot Mrs Clinton or any justice that she might nominate.
就在特朗普发表上述讲话后不久，这位纽约亿万富翁的竞选团队向记者们发了一封电子邮件，标题是“特朗普竞选团队对不诚实活动的声明”，信中称特朗普并未呼吁拥有枪支的人枪击希拉里或她可能提名的法官。
“It’s called the power of unification — Second Amendment people have amazing spirit and are tremendously unified, which gives them great political power,” Jason Miller, Mr Trump’s senior communications adviser, said, clarifying Mr Trump’s comment. “And this year, they will be voting in record numbers, and it won’t be for Hillary Clinton, it will be for Donald Trump.”
特朗普的高级沟通顾问贾森•米勒(Jason Miller)对特朗普的言论予以了澄清，他说：“这叫团结的力量——支持《第二修正案》的人有了不起的精神、而且非常团结，这赋予了他们很大的政治力量。今年，他们的投票人数将创下记录，这些票不会投给希拉里•克林顿，而会投给唐纳德•特朗普。”
Mr Trump’s comments came just one day after his campaign said he had managed to get his campaign back on track with a policy-heavy speech in Detroit where he laid out some of his key economic policy proposals, including lowering the corporate tax rate, and attempted to recalibrate his message after two weeks of falling poll numbers and a string of controversies, including a dispute with a Muslim-American military family.
就在特朗普发表这番言论的一天前，其竞选团队刚刚表示，借助在底特律发表的侧重于政策的讲话，特朗普已成功让自己的竞选活动回归正轨。他在那次讲话中列出了他的一些关键经济政策提议，包括下调企业税率等。特朗普还努力调整了自己的一些论调，因为两周来他的民调支持率一直在下滑、而且他还引发了一连串争议，包括与一个美国穆斯林军人家庭的争论。
Yet his comments on Tuesday appeared to undo some of his efforts, with media attention again focusing on Mr Trump’s remark, which some Democrats and even some Republicans claimed amounted to a death threat.
但他在周二发表的讲话似乎让他的一些努力做了无用功，媒体注意力再度集中在他的言论上，部分民主党人、甚至一些共和党人都声称他的上述言论无异于发出一种死亡威胁。
“What Trump is saying is dangerous. A person seeking to be president of the United States should not suggest violence in any way,” Robby Mook, Mrs Clinton’s campaign manager, said.
希拉里的竞选经理罗比•穆克(Robby Mook)表示：“特朗普的这些话很危险。一个想要成为美国总统的人无论如何都不应暗示采取暴力。”
