-
![故宫启动建国以来最彻底城墙修缮工程]()
Aftercenturies,wallsthatonceprotectedmightyemperorsarebeginningtoshowtheirage.历经几个世纪，曾经保护位高权重的一国之君的城墙开始显现出岁月的痕迹。ThePalaceMuseuminBeijing,alsoknownastheForbiddenCity,beg......
-
![英国零售商正以十年来最快速率裁员]()
UKretailerscutjobsoverthepastthreemonthsatthefastestratesincecomparablerecordsbeganin2008,duetotechnologicalchangeandrisingemploymentcosts,theBritishRetailConsortiumsaid.英国零售商协会于日前表示，由于技......
-
![以色列25年来首次批准建设全新犹太人定居点]()
Israel'ssecuritycabinethasapprovedthecountry'sfirstnewJewishsettlementintheWestBankin25years,whileitholdstalkswiththeU.S.onfutureactivity.JewishhomesbuiltintheWestBanksince1992wereexpansionsofprevio......
-
![时事新闻:《建国大业》引来明星国籍之争]()
【英文原文】MovieWith100StarsPresentsAQuestion:Who＊sChinese?Afilmplannedforthe60thanniversaryofthefoundingofthePeople'sRepublicofChinapromisestohavemorestarsthananyothermovieinhistory.Tofulfillthatpro......
-
![中国经济增速创年以来新低]()
HONGKONG—China’sgrossdomesticproductgrewatitsslowestpacesince2009inthefourthquarter,adevelopmentthatisunlikelytoreassureinvestorsthatalliswellintheworld’ssecond-largesteconomy.香港——中国第四季度......
-
![美国小孩:有史以来最娇惯的孩子]()
Pictureachildof8orso.Hewakesupandcarefullymakeshisbedbeforegoingdownstairsandemptyingthedishwasher.Hefixeshimselfabowlofcerealandcalmlyeatsitatthetable,thenclearshisplace,rinsesthebowlandspoon,andplac......
-
![希腊发行年以来首批国债]()
Greecehasreturnedtoglobalcapitalmarketsforthefirsttimesincetheeurozonecrisiseruptedin2010,attractingbigdemandforitsgovernmentbondsinasignofgrowingconfidenceintheregion’sweakesteconomies.希腊自2010年......
-
![中国5月外汇储备降至年以来最低]()
China’sforeignexchangereservesdroppedby$28bninMay,fallingtotheirlowestlevelsincetheendofDecember2011.今年5月，中国外汇储备减少280亿美元，达到自2011年12月底以来最低水平。Overallreservesdroppedto$3.191tnin......
-
![美国小孩:有史以来最娇惯的孩子大纲]()
Pictureachildof8orso.Hewakesupandcarefullymakeshisbedbeforegoingdownstairsandemptyingthedishwasher.Hefixeshimselfabowlofcerealandcalmlyeatsitatthetable,thenclearshisplace,rinsesthebowlandspoon,andplac......
-
![中国文化曾影响世界,未来也同样可以]()
FORatleastfourcenturies,fromthe14thtothe18th,ChinawaslookeduponbytheWestwithawe.TheVenetiantraderMarcoPolo(1254-1324),whosefamilyhadlongbeentravelersontheSilkRoad,spentover20yearsexploringAsia,includi......
-
![中国农民工增速降至年以来最低]()
ThegrowthrateofChina’smigrantworkforcehasfallentolevelsnotseensincethedepthsoftheglobalfinancialcrisis.中国农民工总量增速已降至本次金融危机最严重时期以来最低水平。Thetotalnumberofmigrantworkersrose1.......
-
![美国石油储量达到1975年以来峰值]()
USprovenoilreserveslastyearrosetotheirhighestlevelsince1975,officialfigureshaveshown,inthelatestsignofhowtheshalerevolutionhastransformedthecountry’senergysupplyoutlook.官方数据显示，去年美国已探明石油......
-
![中国敦促修正“历史不公正”以允许巴勒斯坦建国]()
BEIJING(Reuters)-Palestiniansmustbeallowedtobuildanindependentstate,China'sForeignMinisterWangYisaidonThursdayaftermeetingPalestinianForeignMinisterRiyadal-Maliki,whopushedBeijingtodomoreintheMidd......
-
![德国建议公民少吃肉以对抗俄罗斯]()
德国建议公民少吃肉以对抗俄罗斯ВГерманиипредложилигражданаместьменьшемясадляпротиводействияРФ欧洲的反俄潮仍然在继续，德国近期又采取了一项新的......
-
![韩国称朝鲜自年以来首次对韩开炮]()
NorthKoreahasfiredartilleryintoSouthKoreaforthefirsttimesince2010,andthreatenedfurtheractionifarecentlylaunchedpropagandacampaignisnothalted,SeoulsaidonThursday.韩国周四表示，朝鲜自2010年以来首次向韩国......
-
![2月中国出口降幅为年初以来最大]()
China’sforeigntradecontractedmuchfasterthanexpectedlastmonth,thelatestsignofweakeningglobaltradeandlethargicdomesticcommoditydemandasthecountry’seconomyslows.2月，中国外贸额下降速度显著快于预期，这一迹......
-
![俄国家杜马建议：禁止官员新年出国旅行以促进国内旅游业发展]()
ВГосдумепредложилизапретитьчиновникамновогодниепоездкизаграницу.俄国家杜马议员建议，禁止官员新年出国旅行。МОСКВА,28дек—РИАНо......
-
![党的十八大以来大国外交谱写新篇章]()
建立多种伙伴关系中国已经与100多个国家和国际组织建立了伙伴关系，其中包括：中拉全面合作伙伴关系（China-LatinAmericacomprehensivecooperativepartnership）：2014年7月17日，中国－拉美和加勒比国家领导人会晤在巴西利亚举行......
-
![以色列拟阻碍联合国调查定居点建设]()
IsraelintendstoblockaUnitedNationsmissiontoinvestigatesettlementactivityintheoccupiedterritories.以色列试图阻碍联合国对犹太人在所占领的领土上修建定居点的活动进行调查。Israelsaysitwillnotcooperatewitha......
-
![如何体面分手？来自德国人的10条分手建议]()
导语：“对不起，我们分手吧”——一条分手短信就能结束这段感情？这只能让你看上去很渣。所以，怎样分手才能很体面呢？ 1ZurrichtigenZeitamrichtigenOrt对的时间，对的地点ZumTiming:WereineTrennungwill,solltenichtlangew......
-
![德语学习可以参考以下几个小建议]()
要想学好德语，平时可以多去听一听德国的广播、德语歌曲。千万不要局限于考试训练的那种听力题，如果你要去德国留学，你需要做到的是在日常生活中，也可以应用自如。听力：多去听一听德国的广播、德语歌曲，还有Youtube上德国的......
-
![中国经济三季度增6.9% 年以来最低]()
HONGKONG—China’seconomygrew6.9percentinthethirdquarterfromayearago,asadeepeningindustrialroutandslumpingstockmarketpushedgrowthtoitsslowestquarterlypacesincetheglobalfinancialcrisisof2009.香港——中......
-
![中国4G网络基建为华为带来巨额增长]()
HuaweiTechnologies,theChinesetelecommunicationsgroupthathasbeenthesubjectofinternationalsecurityconcerns,sawrevenueinthefirsthalfof2014jump19percentyear-on-yeartoRmb135.8bnfuelledbyglobalnetworkdemand......
-
![以中国为首的世界看起来什么样]()
TheTrumpadministrationmaybeaccelerating"Easternization"arguesGideonRachman.吉迪恩拉赫曼认为：川普的内阁可能加速“东方化”。NextweekChinesePresidentXiJinpingwilltraveltotheUnitedStatestomeetDonaldTrumpfo......
-
![国际油价跌至去年11月以来最低水平]()
Brentcrudeslidbelow$50abarreltocloseatitslowestlevelsinceNovemberasconfidenceinOpec’sabilitytooverpoweraresurgentUSshaleindustryandeaseaglobaloilsurplusfaded.由于市场对欧佩克(Opec)有能力压制美国页岩......
