• 中国人最易误解的话第14期:鹳鸟会带来喜讯 Heisverygladthathiswife'sgoingtogetavisitfromthestork.(误译)他为她的妻子将获得参观鹳鸟的机会感到非常高兴。(正译)他为妻子即将生孩子感到非常高兴。怀孕,即将生孩子的其他说法:Sheishavingababy.Sheispregnant.S......

  • 中国人最易误解的话第34期:动物精神 Theseyouthsarefullofanimalspirits.(误译)这些年轻人充满动物精神。(正译)这些年轻人充满活力。animalspirits精力充沛类似表达如下:1.fullofenergyYouarestrongandfullofenergy.你身强体壮,充满活力。Thatoldmanremainedf......

  • 调查发现中国人最易翘班看比赛 AstheworldturnsitseyestowardtheOlympicsinthenextfewweeks,there'sonecountrywhosecitizensaremostlikelytoplayhookyinordertowatchthegames:China.未来几周,就在全球将目光转向奥运会的同时,有一个国家的民众最......

  • 中国人最易误解的英语第42期:坐在盐上 Brucewastakenupabovethesalt.(误译)布鲁斯坐在盐上。(正译)布鲁斯被请坐上席。takeup拿起;开始从事;占据(时间,地方)1.开始从事Hewaseagertotakeupsomejob.他热切的要开始从事一些工作。ThefullSenatewilltakeupthemattera......

  • 汉译英最易翻错的100句(5) 中文:中华人民共和国主席翻译:[误]chairmanofthepeople'srepublicofchina[正]presidentofthepeople'srepublicofchina注释:以前,我们一直将“主席”翻译为chairman,例如:greatleaderchairmanmao(伟大领袖毛主席)。其实“主......

  • 中国人最易误解的话第16期:世界是极大的 IsthereaworldofdifferencebetweenKennethandLouie?(误译)肯尼斯和路易是生活在不同的世界吗?(正译)肯尼斯和路易之间有极大的不同吗?aworldof很多;极大的Oursisaworldofsuffering.这是一个受难的世界。Thisisalsoaworldofhu......

  • Catti备考汉译英最易翻错句型分享 1、中文:有他这颗扫帚星,什么事情都办不成。翻译:[误]withacometlikehim,nothingcanbeaccomplished.[正]withajinxlikehim,nothingcanbeaccomplished.注:“扫帚星”是中国人对“慧星”(comet)的俗称,因其后面象拖着的一条......

  • 揭秘最易钓得"金龟婿"的五大职业 InChinese,thewordJinguixureferstoawealth,prestigioushusband(or"sugardaddy"intheUSandUK)andsomeyoungwomendreamoffindingone.Herearesomecareerssuggestions.中文中,身份高贵、经济条件优越的丈夫被称为金龟婿(......

  • 中国人最易误解的话第25期:要速度还是要兼得 Gordonisatoncemodestandclever.(误译)戈等立即显得聪明和谦逊。(正译)戈登既聪明又谦逊。1.atonce马上,立刻Weagreedonstartingatonce.我们一致同意立即出发。Thepolicedecidedtomoveatonce.警察决定立即采取行动。Better......

  • 中国人最易误解的话第15期:鲸鱼是无所不能的 Archibaidwasawhaleatfishinginhisyoungdays.(误译)阿奇比德年轻时捕鱼捕到了一条鲸鱼。(正译)阿奇比德年轻时擅长捕鱼。awhaleat热心于……的人,善于……的人Ourmonitorisaregularwhaleatwork.我......

  • 英语故事:最易犯错的45个英文句子 1.ThehouseisreallyA-1.(误译)那间房子的门牌确实是A-1号。(正译)那间房子确实是一流的。boughtabaker'sdozenofbiscuits。(误译)他买了面包师做的12块饼干。(正译)他买了13块饼干。3.AbullofBashanwokethesleepingc......

  • 中国人最易误解的话第24期:嘲笑别人是要花钱的 WhydidBerkhaveagoodlaughatAllan'sexpense?(误译)为什么伯克大笑艾伦的花费?(正译)为什么伯克对艾伦大加嘲笑?1.laughat嘲笑;因……而发笑Ipreferyoulaughatmetomyface!你要笑就当着我的面笑!Itisimportantt......

  • 中国人最易误解的话第39期:汤被强调了 IonlyuseAccentforsoup.(误译)我只须强调做汤。(正译)我只在做汤时加味精。accent口音TheKiwiaccentwasaparticularhit.我的新西兰口音特别受欢迎。HerspeechpartakesofShanghaiaccent.她讲话时带有上海口音。Hisaccentar......

  • 中国人最易误解的话第10期:你是一个恪守承诺的人吗? Nellieisamanofhisword.(误译)内莉是他所说的那个人。(正译)内莉是个守信用的人。1.promisen.许诺,允诺;希望vt.允诺,许诺;给人以……的指望或希望vi.许诺;有指望,有前途Goodpeoplekeeppromisesandarehonest.善良的......

  • 中国人最易理解错误的英语口语 1.cabinetphotograph例句:Isthecabinetphotographwelltaken?误译:这张全体内阁成员的合影拍得好吗?原意:这张六英寸照片拍得好吗?说明:cabinetphotograph(合成名词)是"六英寸照片"之意。2.cakesandale例句:Shefullyenjoyedca......

  • 雅思听力最易出现的失分点总结 很多“烤鸭”在雅思考试后反映:听力没把握好,后面的题都没有心情做了,这次就放弃了,等下次考吧”,每每听到考生的这些话,都让雅思老师感到很惋惜,为考生担忧。可见,雅思听力考试作为雅思考试第一个项目,它的发挥情况将直接影响......

  • 中国人最易误解的话第29期:很可能还是不可能? Mr.Normanwillhelpyou,aslikelyasnot.(误译)诺曼先生不可能帮助你。(正译)诺曼先生很可能会帮助你。1.maywell很可能;充分理由;有充分理由可以……Ifyoudonot,youmaywellbewrong—thereiscertainlysomewisdomincrowds.如果......

  • 中国人最易误解的话第21期:八月的令尊 Youraugustfatherismyfriend.(误译)你父亲八月份成为我的朋友。(正译)令尊是我的朋友。augustadj.威严的;令人敬畏的n.八月(简写为Aug)1.fathern.父亲,爸爸;神父;祖先;前辈vt.发明,创立;当…的父亲Iseeyouareaproudfather.我......

  • 中国人最易“表错意”的10句话 下面是本站小编整理的中国人最易表错意的话,欢迎大家阅读!1.我没有经验。Ihavenoexperience.应说:Idon’tknowmuchaboutthat.Note:Ihavenoexperience这句话听起来古里古怪,因为您只需要说:那方面我懂的不多,或者这方面......

  • 中国人最易误解的话第3期:"嗓门大的人"怎么说? AbullofBashanwokethesleepingchildwithhisnoise.(误译)贝兴的一头公牛弄醒了那个酣睡的孩子。(正译)一个大嗓门的人把那个酣睡的孩子吵醒了。AbullofBashan这个习语可直译为巴珊的公牛。它出自Bible(《圣经》)的Psalm(《诗......

  • 中国人最易误解的英语第40期:缺席在哪儿? ColinisabsentinShanghai.(误译)科林现在不在上海。(正译)克林去上海了,不在这里。absentadj.缺席的;缺少的;心不在焉的;茫然的vt.使缺席例句:Whydidyouabsentyourselfthisafternoon?你今天下午为什么缺席?Theschoolconfersame......

  • 中国人最易误解的话第26期:法网恢恢,却逍遥法外 Theescapedprisonerisstillatlarge.(误译)那个逃犯罪行仍然很大。(正译)那个逃犯仍逍遥法外。atlarge详尽的Shetalkedatlargeaboutherplans.她详尽谈论了她的计划。Inthisarticle,theauthoranalyzesthemajorcausesofdiabe......

  • 雅思听力最易忽略的注意点 雅思听力答题的过程中有很多的注意事项很容易被大家忽略,虽然这些都是细小的问题,但是会影响到大家的得分情况,而且大家在备考的时候也没有注意到这些,今天我们就为大家整理了雅思听力最易忽略的注意点,仅供大家参考。雅思......

  • 中国人最易误解的话第1期:首字母A的故事 ThehouseisreallyA-1.(误译)那间房子的门牌确实是A-1号。(正译)那间房子确实是一流的。A:第一流的;学业成绩达最高标准的评价符号Igotanexcellentgradeontheproject.A+!我收到了极好的品位的项目。甲+!HeearnedfourA'sin......

  • 干货!最易混淆的语法点之形容词短尾! 令俄语人都头痛的语法点——形容词短尾~到底什么情况下该使用形容词短尾呢?短尾又代表什么意义呢?今天就来和小编一起,盘点形容词短尾的各种使用情况!形容词短尾的使用情况如下: (1)在句中做谓语,表示时间时用быть,现......

 129    1 2 3 4 5 6 下一页 尾页