中式英语之鉴:来杯淡茶

119. ---想喝点什么？
----来杯淡茶吧！

[误] ---What would you like to drink?
----A cup of light tea, pleas.

[正] ---What would you like to drink?
----A cup of weak tea, pleas.

注：一般说来，形容食物“清淡”用 light，例如：light soup（清汤），a light diet（清淡的饮食）等。形容烟、酒等“味淡的”则要用 mild，例如：The tobacco is very mild（这烟草儿很淡）。而“淡茶”的表达是 weak tea。与“淡”相对的是“浓”，可以翻译成 strong ，例如：strong drinks（烈性酒），strong tea（浓茶）；也可以译成 thick，例如：thick soup（浓汤）等。