《破产姐妹》口语养成之“气喘吁吁”

k up

【原句】The main in charge just sparked up a doobie. (S05E08)

【翻译】管事的人准备点起一管大烟。

【场景】Han出门送外卖，出门前告诉Caroline他们由Earl暂时管事，Caroline一脸不敢相信。在Han离开没几秒，Earl就拿出了烟并邀请Max，这让Caroline再次惊讶。

【讲解】

spark up 点燃。spark vi. 闪烁；冒火花；热情回应。vt. 激发；引起；向...求爱。

spark off 点爆，成为...的导火线，导致。

【例句】

Chinese people frequently try this standard opening gambit to spark up a conversation with foreigners.

在北京故宫附近或王府井大街上，这熟悉的问句是中国人同外国人对话时的标准开场白。

The trouble was sparked off by an apparently harmless phrase.

这场麻烦是由一句明显无恶意的话引起的。

winded

【原句】I haven't been this winded since I climbed the social ladder at theater camp. (S05E08)

【翻译】自从上次在戏剧营为了爬上上层社会，我好久没有这么上气不接下气了。

【场景】由于Oleg有事，苏菲把球赛的两张票都给了Max，本想邀请Earl一起却在中途被Caroline截下。终于来到现场，Caroline兴奋后才发现这个vip的座位还真是远。

【讲解】

be/get winded 上气不接下气，气喘吁吁。

winded adj. 透过风的，通过风的，喘气的。

【例句】

We were winded by the steep climb.

我们爬那个陡坡累得上气不接下气。

As he became old, he easily got winded just from walking up stairs.

随着年龄的增长，他爬楼时很容易就会变得喘不过气来。

声明：本文系原创内容，转载请注明出处。本文翻译仅代表作者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。