《破产姐妹》口语养成之“剑拔弩张”

【原句】I think it's getting a little too real in here for me.(S02E18)

【翻译】现在气氛好像有点太剑拔弩张了。

【场景】Max和Caroline在店里为门店驱逐令而争吵起来，苏菲恰好在店里，这气氛确实有点尴尬。

【讲解】A little too real：有点太真实；对当前状况的一种情感表达。如a little too much有点过于...，具体情感是跟场景变化的，所以翻译里没有真实两个字。

【例句】

Where things got a little too real for the guards.

看守有点假戏真做的意思。

You are reading a little too much into this situation.

你对我的状况好像有点误解了。

声明：本文系原创内容，转载请注明出处。本文翻译仅代表作者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。