《破产姐妹》口语养成之“飘飘然”

【原句】I got my horse stoned.(S02E12)

【翻译】我家小马都成毒虫了。

【场景】片段中Max把收到的毒物做进了蛋糕里，屋内弥漫着这股味道，Caroline反感时看到宝马从屋外走进来后，觉得Max把她的宝马都给带坏了。

【讲解】Stoned adj. 有核的，除去核的，醉酒的；（吸毒后）处于飘飘然状态的。get作系动词，相当于be。

【例句】

Yes, I was stoned/out of my mind.

对，我是走神了。

They get themselves stoned on beer.

他们大喝啤酒，喝得烂醉。

声明：本文系原创内容，转载请注明出处。本文翻译仅代表作者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。