《破产姐妹》口语养成之“渐行渐远”

in

【原句】May I cut in? (S03E21)

【翻译】介意换人吗？

【场景】Max假装新娘混入其中为了和Caroline一起拿到婚礼蛋糕单的钱，在原新娘回归进行婚礼的结束后，Max和新人的父亲跳舞着，另边Caroline终于拿到蛋糕单的钱准备叫Max离开会场。

【讲解】

cut in：切入；插嘴；超车。与break in共同意思为break into a conversation。

break in：闯入；打断；使驯服；训练成为。

【例句】

We are having a lesson on how to cut.

我们正在上切入课。

She broke in with some ideas of her own.

她插嘴说了一些自己的看法。

t apart

【原句】I've noticed our diner family is drifting apart.(S03E22)

【翻译】餐厅小家庭成员最近渐行渐远。

【场景】Han召集餐厅里的各位坐在一起，很郑重地准备给他们开一个会议。

【讲解】

drift：vi. 漂流；漂移；吹积；漂泊；偏离。vt. 使漂流；使堆积。n. 漂流；趋势；漂泊。

drift apart：在思想、感情等方面疏远 become separate in thought, feeling, etc.

【例句】

What causes continents to break up and drift apart?

什么原因导致大陆分裂漂移？

The winds drift dry leaves into piles.

风吹枯叶积成一堆。

声明：本文系原创内容，转载请注明出处。本文翻译仅代表作者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。