《破产姐妹》口语养成之“冒牌货”

【原句】I know what it feels like to be ripped off.(S02E11)

【翻译】我知道被人骗是什么感觉。

【场景】叫厨房上菜，没想到出现的不是Oleg是Han，原来Oleg没来的原因是担心苏菲，他请假去接她了，苏菲计划在波兰造房子的钱被人骗了去，听到这个Caroline表同情。

【讲解】rip off [v]敲…的竹杠；对…漫天要价；坑骗。rip-off [n]偷窃；敲诈行为；抄袭之作；冒牌货（the act of stealing）。

【例句】

The airlines have been accused of ripping off customers.

这家航空公司遭到向顾客漫天要价的指责。

The food prices are so expensive here. What a rip-off!

这里卖的食物真贵，简直是抢钱嘛！

声明：本文系原创内容，转载请注明出处。本文翻译仅代表作者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。