《破产姐妹》口语养成之“即兴表演”

ov troupe

【原句】The magic show and the improv troupe.(S04E11)

【翻译】魔术表演和即兴表演。

【场景】Max给苏菲打完电话后来找Caroline报告情况，此时的Caroline正好配合狱里的人玩扑克。尴尬场景连Max都感觉到了。

【讲解】

improv adj. <口>即兴的。

troupe n.（演出的）一团；一班。v. 巡回演出。两个词合在一起就是即兴表演。

【例句】

I watched a troupe of travelling actors.

我观看了一个巡回剧团演出。

The Russian ballet troupe on tour.

俄国芭蕾剧团正在巡回演出。

about to rumble

【原句】We about to rumble.(S04E12)

【翻译】我们要发飙了。

【场景】Max她们在自己蛋糕店里偶遇一客人穿着她们店设计的T恤，客人告之她们购买位置，两人决定要找出抄袭的人解决他。

【讲解】

rumble n. 隆隆声；辘辘声。n. (旧式汽车车厢后的)折叠加座。<俚>打群架。v. 发隆隆声；使辘辘响。

be about to do表即将做某事。

【例句】

We heard the occasional rumble of a passing truck.

我们偶尔听到卡车驶过的隆隆声。

The train rumbled across the bridge.

火车隆隆地从桥上驶过。

声明：本文系原创内容，转载请注明出处。本文翻译仅代表作者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。