《破产姐妹》口语养成之“要签名”

an autograph

【原句】Can I get an autograph? (S05E17)

【翻译】我能要个签名吗？

【场景】Max和Caroline回到Han餐厅开始上班，Han看着两人说着，瞧瞧这不是黑寡妇与詹尼佛洛佩茨吗，略带些欠揍的语气。

【讲解】

autograph n. [ C ]（名人的）亲笔签名。= a signature, especially of a famous person

补充autograph v. [ T ]在...上亲笔签名。= to write your signature。场景句Could you autograph your book for me, please?能否帮我在您写的书上签名？

【例句】

Did you get his autograph?

你得到他的亲笔签名了吗？

I got her to autograph my T-shirt.

我请她在我的T恤衫上签了个名。

all means

【原句】After that, by all means, please fire us and fire us hard. (S05E17)

【翻译】等进账了，拜托你狠狠炒了我们，使劲炒。

【场景】Caroline对Han回复说，大概因为她们要有一笔数额大的钱进账外加一部属于自己的电影，让Han有些吃醋了吧。Max补充，如果谈及失业，现在还不能炒了她们，等钱到了再说。

【讲解】

by all means （表示许可）好的，当然可以。= used to give permission

补充by no means决不，一点都不 =not at all。这两个词组都是s的形式，词义需要注意下。

【例句】

"May I borrow this book?" "By all means."

“我可以借这本书吗？”“当然可以。”

It is by no means certain that we'll finish the project by June.

我们能否在6月份前完成这项工程还很不确定。

声明：本文系原创内容，转载请注明出处。本文翻译仅代表作者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。