《破产姐妹》口语养成之“毡帽满街飞”

down

【原句】Fedoras are blowing down the streets, ...(S06E11)

【翻译】软毡帽子满街飞。

【场景】接第10集的前期回顾中提及暴风雨的袭击事件，Han跑到Max她们的甜品酒吧店躲避暴雨，顺道跟Max她们描述自己看到的暴风雨影响。

【讲解】

blow down （风）刮倒。blow v.吹；吹动；被吹走。

fedora n.[C]浅顶软呢男帽。

【例句】

Trees were blown down in the gale.

树被大风刮倒。

A gale-force wind had blown the fence down.

大风将篱笆吹倒了。

stuck

【原句】He's probably stuck in the storm.(S06E11)

【翻译】他估计被困风雨中。

【场景】Max听完Han描述的暴风雨情况，联想到Randy迟迟没来，就这样她给Randy找了个没来的理由。

【讲解】

stuck adj.

①陷入困境的；难以改变的；难以摆脱的。

②动不了的；固定的；卡住的；（想法）摆脱不了的。

③（读书或回答问题等）卡壳的，难住的，答不上来的。

扩展be (stuck) in a groove 感到单调乏味；墨守成规。

【例句】

This door seems to be stuck - can you help me push it open?

这扇门似乎卡住了——你能帮我把它推开吗？

We never do anything exciting any more - we seem to be stuck in a groove.

我们做的事情再也让人感觉不到有意思了——我们似乎太墨守成规了。

声明：本文系原创内容，转载请注明出处。本文翻译仅代表作者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。