这句话怎么说(时事篇) 第96期:"社会公平正义"怎么说？

【背景】

12月17日，中共中央政治局委员、国务委员、中央政法委书记孟建柱在北京主持召开中央政法委员会第一次全体会议并讲话。他强调，要积极推进司法改革，规范司法行为，推进司法公开，鼓励支持群众有序参与司法监督。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

Meng Jianzhu, a senior official of the Communist Party of China (CPC), has called on law enforcement and judicial authorities to actively respond to the public's expectations of greater social justice and security.

中国共产党高级官员孟建柱要求执法部门和司法机关积极回应公众对社会公平正义和社会安全的高期待。

【讲解】

social justice就是社会公平正义，social security是社会安全。
中央政治局（Political Bureau of the CPC Central Committee）委员、中央政法委（Commission for Political and Legal Affairs of the CPC Central Committee）书记（secretary）孟建柱在中央政法委员会第一次全体会议（plenary meeting）上，要求政法各部门提高守护社会平安、维护公平正义的能力，以优良的作风（a fine work style）回应人民群众的新期待、新要求。
各部门必须加强工作监督，提高工作透明度（transparency），在新媒体时代（new media era）着力提升社会沟通能力（capabilities in social communications）。

未经许可请勿转载