这句话怎么说(时事篇) 第116期:"化学品泄漏"怎么说？

【背景】

2012年12月31日，山西天脊集团发生苯胺泄漏事故，有关单位迟报事故，影响恶劣。对此，最高检高度重视，密切关注事件进展。1月9日，最高检将此案列为重点督办案件并发出督办通知。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

BEIJING - Procuratorial organs in Northern China's Shanxi province have been urged to "strictly" investigate the chemical leak scandal by a local company 11 days ago, according to the Supreme People's Procuratorate (SPP).

11天以前，中国北部山西省发生化学品泄漏丑闻，最高人民检察院要求山西省检察机关严肃查处该起事故。

【讲解】

chemical leak就是化学品泄漏。最高人民检察院的表达是Supreme People's Procuratorate，简称SPP。
12月31日，天脊煤化工集团（Tianji Coal Chemical Industry Group）发生苯胺（aniline）泄漏，约9吨苯胺流进长治市的一条河流中，周三，最高人民检察院发出通知，要求深入彻查此事故。
最高人民检察院已经派出督办组赶赴山西，督促（supervise）指导该案的调查。
对有国家机关工作人员涉嫌渎职（dereliction of duty）等犯罪的，应依法严肃查办，并将查处结果及时上报。
因泄漏事故导致的河流污染（contamination），影响了河北省邯郸市下游岳城水库（Yuecheng Reservoir）的水源供应（water supplies）。泄漏事故还造成河南省的河流污染（pollution）。
长治市当局存在迟报（delay reporting）情况，在泄漏事故发生6天以后才上报。

未经许可请勿转载