这句话怎么说(时事篇) 第100期:"校车事故"怎么说？

【背景】

12月24日，江西贵溪市发生一起面包车侧翻事故，导致3名儿童当场死亡、8名儿童经抢救无效死亡，4名儿童受伤。事故发生后，江西省委省政府高度重视，要求全力抢救受伤儿童，妥善做好善后工作，对责任人依法处理。目前，涉事春蕾幼儿园被依法关停，肇事司机周春娥被公安机关刑拘。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

GUIXI, Jiangxi Province - More details were released on Tuesday regarding an fatal school bus crash in East China that killed 11 kindergarten students and devastated the families of the "left-behind" children involved.

位于中国东的江西省贵溪市发生严重的校车事故，造成11名幼儿园学生死亡，并给事故中“留守儿童”的家庭带去了巨大的伤害，周二公布了该事故的有关信息。

【讲解】

school bus crash就是近来频发的校车事故，也可说school bus accident；"left-behind" children为留守儿童。
最新证据表明，车上的儿童均为4-6岁，是滨江镇私人（privately-run）幼儿园春蕾幼儿园的学生。周一事故发生时，开车的是幼儿园园长（principle）周春娥。当时，限乘（seating capacity）7人的面包车严重超载（overload），车上共载有15名儿童和两名大人，由于超速行驶（excess of the speed limit）和操作不当（drive improperly），车辆驶入三米深的水塘中，仅4名儿童和两名大人幸存。
8月，教育部（Ministry of Education）发布通知，要求当地政府建立校车安全管理体系（school bus safety management system），制定合理的过渡期，根据校车权限（permissions），校车司机的资格（qualifications）和法律责任（legal responsibilities）制定详细的规定。
通知强调，管理工作的重点应放在乡村地区（rural areas），一般这些地区的学校公共交通（public transport）都不完善。

未经许可请勿转载