这句话怎么说(时事篇) 第766期:小苹果美国获奖 筷子兄弟承认假唱

【背景】

这两日，对筷子兄弟来说可谓冰火两重天，先是携“全民神曲”《小苹果》风光赴美，一时成为励志草根的代表；但随后曝出的“假唱”、“后台领奖”、“优酷买奖”、“观众冷淡”等各种负面传闻更成为热点话题。

【新闻】

请看《中国日报》的报道：

China's Internet singing sensation Chopstick Brothers won the international song of the year award at the American Music Awards on Nov 24.
11月24日，中国网络红人筷子兄弟在全美音乐奖上获得年度国际歌曲奖。

【讲解】

Internet singing sensation是网络红人；international song of the year award是年度国际歌曲奖。
筷子兄弟（Chopstick Brothers）是继Psy之后第二个在全美音乐奖（American Music Awards，简称AMA）登台表演（perform on the stage）的亚洲歌手。
将筷子介绍给全世界的优酷和粉丝在欢呼庆祝，但是同时许多人对这个事件持怀疑（skeptical）态度。
许多网民指责筷子兄弟在全美音乐奖上的表演是假唱（lip-sync），认为这非常丢人（shame）。筷子兄弟承认假唱，表示《小苹果》（Little Apple）这首歌是舞曲（dance number），二人在表演时要边唱边跳（dance and sing at the same time），可是这样会上气不接下气（run out of breath），二人并不是专业歌手（professional singers），这种表演有难度，而且为了配合表演的时间，二人在排练（rehearsals）时改了一些舞步，为了保险起见决定对口型。
二人是在广告时段（commercials）时间表演的，没有进行直播（live broadcast），他们甚至没有在台上领奖（receive their awards onstage，上台领奖），而是在表演完后在后台（backstage）领了奖。
有乐评人表示，就算是广告时段的垫场演出（fill-in performance）、就算是后台颁奖没观众收看，但这也是中国音乐人首次参加全美音乐奖，还是令人振奋的。

未经许可请勿转载