这句话怎么说(时事篇) 第1077期:苹果Apple Pay中国正式上线

【背景】

继腾讯、阿里之后，移动支付领域又来了位“大腕儿”。今天上午，苹果公司宣布，与中国银联达成合作，正式在中国大陆上线Apple Pay服务，首批包括招行、工行、建行在内的12家银行的银联卡持卡人，将可在超市、餐馆、商场、APP上使用Apple Pay。在今天晚上12点前，苹果公司将向所有能够使用Apple Pay的手机推送wallet更新，收到更新后用户就能添加卡片。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

After a number of reports regarding the supposed launch date of Apple Pay in China, the mobile payment service provided by the US tech giant with China UnionPay has officially become available in the country at 5 am on Thursday.
有关Apple Pay进入中国的日期有众多猜测报道，最终，美国科技巨头苹果公司宣布与中国银联达成合作，于周四凌晨5点正式在中国大陆上线Apple Pay移动支付服务。

【讲解】

mobile payment service是移动支付服务；tech giant是科技巨头。
由此，中国成为继美国、英国、加拿大、澳大利亚之后全球第五个开通Apple Pay支付服务（deploy its payment system）的国家。
与大家此前习惯的支付宝（Alipay）、微信等扫描二维码（scan a bar code）支付不同，基于近距离通信技术（near-field communication technology，简称NFC），ApplePay允许电子设备之间进行非接触式数据传输交换数据（contactless data exchange）。
用户只要拿着合乎要求的苹果设备，靠近有银联闪付标志的POS机（POS portal with UnionPay’s built-in QuickPass feature），并将手指放在HOME键上验证指纹（fingerprint verification ）即可进行支付。
据了解，目前全国已具备非接触支付能力的POS受理终端有超过700万台，大部分零售商店（retail merchants）和快餐厅（fast-food restaurants）的POS机基本都能使用。另外，像美团、大众点评等团购网站（group-buying sites）以及易到用车、神州租车等叫车应用（taxi-hailing apps）也可使用Apple Pay。

未经许可请勿转载