这句话怎么说(时事篇) 第1312期:男子威胁裸贷女大学生肉偿被刑拘 系全国首例

【背景】

1月19日，甘肃定西警方抓获一名“裸条”放贷者，并以敲诈勒索罪对犯罪嫌疑人杨某刑事拘留。据了解，这是全国首例“裸条”放贷人被刑拘。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

A suspect who allegedly offered student loans in exchange for nude photos was arrested by police in Gansu province in January.

甘肃警方在1月抓获一名向学生提供贷款以换取裸照的嫌疑人。

【讲解】

nude photos是裸照；in exchange for是换取。
警方表示，嫌疑人是一名杨姓男子，他通过社交网络（social network）平台长期从事校园高息（high-interest）放贷业务，并以裸照抵押作为借款条件。对于还款困难者（unable to pay their loans），杨某以裸照胁迫其提供“肉偿”（性服务，sex service）。
为获得贷款（loan），女学生被要求拍摄手持身份证的裸体照片（disrobe and hold up their personal identification cards for photos）作为抵押。放贷者杨某威胁称，如果无法还款（pay off their debts），就公布她们的裸照。
一名受害者报案（report her case to the police）后，杨某被捕。
由于被部分“裸贷”放贷者（lender）作为中介平台，借贷宝陷入舆论漩涡，随后借贷宝澄清称，借贷宝平台不会参与借贷情况，要求这种抵押物（collateral）是借钱人与出借人的私下交易（private trade deal）。借贷宝鼓励受害者（victim）向警方报案。
为了更好地保护用户的利益（better protect the interests of its users），借贷宝设立“百万打裸基金”打击裸贷（combat the "naked loans" issue）。

未经许可请勿转载