这句话怎么说(时事篇) 第2137期:56天后北京再现本土新冠确诊病例

【背景】

连续56天无本地报告新增确诊病例后，北京市6月11日出现了一例本土确诊病例。6月11日，在北京市第112场新型冠状病毒肺炎疫情防控工作新闻发布会上，北京市西城区副区长缪剑虹通报称，西城区报告一例确诊病例。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

A new local case of COVID-19 was discovered in Beijing's Xicheng district, the municipal government announced on Thursday.

北京市政府周四宣布，北京西城区新增一例本土新冠肺炎病例。

【讲解】

new local case of COVID-19是新增新冠肺炎本土病例。
6月10日下午，52岁男子唐某某因间断发热到辖区医院发热门诊就诊，曾出现畏寒（feel cold），乏力（exhausted）等症状，但无咳嗽（no cough）、无咽痛、无胸闷。
患者自述近2周无出京史（had not been out of Beijing during the past two weeks）、无外来人员密切接触史（reported no close contact with people from other cities），样本核酸检测为阳性（confirmed positive），经专家诊断为确诊病例。
患者就医全程佩戴口罩（wear a mask），独自骑车到医院检查（go to the hospital alone by bicycle）并隔离治疗。
目前，患者已转至地坛医院，并已对其家庭中的2名密切接触者进行集中医学观察（under medical observation）。
现西城区正在对患者进行严密的流行病学调查（epidemiologic investigation），加大社区管控力度，对其所在小区（residential community）进行封闭式管理，恢复测温等措施，对其活动场所进行追踪（trace back places where Tang has been）、监测采样（collect samples）和消毒（perform disinfection）。
在新增病例出现前，北京已连续56天无本地报告新增确诊病例（reported no new cases for 56 consecutive days）。

未经许可请勿转载