-
![新闻热词：惹祸上身的“保险费”]()
一则骇人听闻的报道：为了得到30万元保险理赔金，吉林桦甸市一对母女设计了一个阴谋，给有自杀倾向的女邻居投保，在连续缴了两年保费后，发现邻居仍活得好好的，她们竟然在其饭菜中投毒，导致邻居家12岁的儿子身亡……请看《中国日......
-
![新闻热词：“燃油附加费”怎么说]()
受汉语习惯影响，提到“附加费”，您可能会想到由additional，extra，added等一类词汇与fee，fare（费用）复合而成的合成词。瞧下面一段新闻，如何才能简洁、地道地表达“附加费”？Chinawillliftjetfuelsurchargesforthesecondtimeina......
-
![新闻热词：了解“汇率中间价”]()
阅读财经报道时，若涉及到外汇牌价，常会看到“参考汇率”、“汇率中间价”等字眼，如何表达其相应的英文含义？请看《中国日报》相关报道：China'scurrency,therenminbi,hasappreciatedalmost5percentsinceitsrevaluationlast......
-
![新闻热词：“强权政治”怎么说？]()
“二人同心，其利断金”，这是法国总统希拉克北大演讲时援引的一句中国古话。10月26日，正在中国访问的法国总统希拉克走上北大讲台发表演讲。希拉克在演讲中提到，面对国际恐怖主义、强权政治，中法两国应齐心协力，承担起建筑和......
-
![新闻热词：“课外活动”知多少]()
新学期里，上海浦东洋泾-菊园实验学校推出了学生课外活动“高尔夫”兴趣班，据悉，在公办学校开展高尔夫兴趣班，在上海尚属首例。Forpupilsboredofthetraditionalextra-curricularactivities,suchasviolinlessonsordramaclas......
-
![新闻热词：rash 皮疹]()
这段时间，“高高在上”的SK-II化妆品可谓行驶在风口浪尖上，受害消费者的诉讼声、声讨声声声入耳。国家质检总局日前宣布SK-II部分产品含有违禁成分铬、钕，这两种金属物质含有毒素，可引起过敏性皮炎或湿疹。请看《新华网》......
-
![新闻热词：“球探”相中易建联]()
近日，“易建联参加明年NBA选秀”成了球迷们的热门话题。其实，易建联是早被NBA球探盯上的球员。基于球探的参与，NBA官方选秀网站把易建联列为第11号种子选手，称“易建联是继姚明之后登陆NBA的另一位前景广阔的中国球员。”......
-
![新闻热词：“金融诈骗”难逃法网]()
谈起新出台的“反洗钱法”，最让人举手称道的是该法案有望堵死贪官外逃钱路。法案明细了洗钱形式，指出洗钱不仅仅是和“毒品、走私”有关的犯罪行为，其它金融犯罪如“贪污”、“受贿”和“金融诈骗”也应纳入洗钱范畴。请......
-
![新闻热词：“可再生能源”怎么说]()
为从法制上“推动开发利用可再生能源、优化能源结构”，上海日前研究制定《上海市可再生能源条例》。“十一五”期间，上海发展可再生能源的目标是：到2010年，风力发电的规模达到20万-30万千瓦，光伏发电规模达到7兆-10兆瓦…......
-
![新闻热词：“召回”（问题电池）]()
日本索尼公司可谓是连连受挫，从即日起，IBM和联想将在全球范围内召回共52.6万块笔记本问题电池，这是近期内索尼问题锂电池第四次大规模召回事件。看来，“日本制造”的质量金字招牌可谓渐行渐远。请看中国日报相关报道：Lenov......
-
![新闻热词：感受麦当劳的“得来速”]()
自05年开始，世界快餐业巨头“麦当劳”又给中国引进了一个新名词“得来速”。麦当劳（中国）有限公司首席执行官施乐生日前表示：麦当劳已将目光锁定在中国迅速增长的“驾车族”身上。在不远的将来，麦当劳超过一半的新店将以“......
-
![新闻热词：“结婚”妙语]()
汤姆·克鲁斯和准汤嫂凯蒂·赫尔姆斯的婚期终于临近，有关这对高调情侣的“结婚”八卦自然铺天盖地——小到新娘届时用什么香水、大到具体结婚时间和地点——媒体的报道可谓巨细无遗。浏览这些无聊信息，很是庆幸竟也寻得......
-
![新闻热词：如何表达“倒卖门票”]()
据报，丢脸的博茨瓦纳足球官员布汉吉已宣布退出国际足联执委会。理由嘛，当然是他的“倒票丑闻”。在今年德国世界杯期间，布汉吉倒卖了12张英格兰队与特立尼达和多巴哥队比赛的门票，不幸被当场抓获。请看外电相关报道：Asenio......
-
![新闻热词：“支持率”怎么说]()
美国11月大选近在咫尺，“支持率”越来越成为媒体的热门词汇。根据最新民意调查，在伊拉克战争、道德规范和领导能力等方面，民主党的支持率均超过布什总统所在的共和党。与此同时，布什和由共和党控制的国会的支持率“跌跌不......
-
![新闻热词：了解“（泰国）军事政变”]()
今天，网络最热门的词汇恐怕就是“政变”了。赶在他信参加纽约一年一度联合国大会的当口，泰国军方9月19日晚发动军事政变，用坦克包围看守政府总理他信的办公室，解散他信领导的内阁，不发一枪一弹，成功控制了泰国政权。请看外......
-
![新闻热词：住手！家庭暴力]()
赶在“中非合作论坛”召开之前，我们看到了这条花絮：非洲国家驻北京大使的妻子通过UNICEF（联合国儿童基金会）向中国流浪儿童捐钱捐物，这些孩子由于父母离异或家庭暴力而离家出走、四处流浪。请看《中国日报》相关报道：Thewiv......
-
![新闻热词：都是“唇裂”惹的祸]()
“唇裂”近段一直新闻不断。先是某论坛爆料小菲女是唇裂；日前，卧龙中国保护大熊猫研究中心的小熊猫崽竟也患有唇裂；连日来，一篇题为《引产日记》的帖子更是引爆各大知名网站社区，自称准妈妈的网友“爱上飞鸟的鱼521”决定......
-
![新闻热词：泰国的“反贪”机构]()
据悉，泰国国家管理改革委员会成立特别反贪小组，调查被推翻的首相他信是否涉及舞弊。若证据确凿，泰国会考虑引渡他信回国受审。请看外电相关报道：TherulingmilitaryjuntainThailandhassetupapowerfulanti-graftagencytoinv......
-
![新闻热词：了解“残奥会”]()
看下面这幅图片，认出来了吧？北京2008年残疾人奥运会吉祥物“福牛乐乐”。请看图片相关文字说明： AmanwatchesbetweenFuNiuLeles,theofficialmascotoftheBeijing2008ParalympicGames,duringalaunchingceremonyatthefooto......
-
![新闻热词：“驻京办”注意了！]()
走在北京街头，您一定会惊异于如此多的省级、县级以及大型国企的“驻京办事处”……日前，一场针对各级地方政府驻京办事处的整肃风暴正在酝酿中。此前，驻京办因“跑部钱进”而被国家审计署审计长李金华点名，且被中纪委和监......
-
![新闻热词：如何表达“母校”]()
美国耶鲁是常春藤联合会名牌大学之一，相信大家都晓得。同时，它也是美国总统的摇篮，自1988年起，三位美国总统——老布什、克林顿与小布什——都是耶鲁的毕业生。近日，耶鲁宣布，将在互联网上免费提供一些课程的数字视频，以便让......
-
![新闻热词：聚焦“护肤品”]()
“化妆品”似乎难不倒大家，“‘cosmetic’嘛！”不过，若真的问您“护肤品”，估计还真能问倒一部分人。赶在全国上下聚焦SK-II的当口，我们顺便记一记这个日夜都离不开的“护肤品”。请看《中国日报》相关报道：USconsumerprodu......
-
![新闻热词：Grand prix 大奖赛]()
9月8日，本赛季的第二场世界赛车锦标赛“日本大奖赛”在日本铃鹿落下帷幕。赛前，雷诺和法拉利之间的争夺成为最大看点。赛场上，车王舒马赫遭遇六年来未曾遇过的引擎爆缸，一代车王就这样黯然走出了赛车，离开了赛道……请看外......
-
![新闻热词：“辟谣”怎么说]()
自好莱坞影后妮可·基德曼与歌手凯斯·厄本结婚不久，外界就一直盛传妮可是奉子成婚，并不断有狗仔拍到她疑似小腹隆起的照片。日前，妮可的发言人发表声明，说妮可并没有怀孕，“小腹隆起的照片”纯属捏造。请看外电相关报道：Ni......
-
![新闻热词：如何表达“高原反应”]()
青藏铁路开通以来，“高原反应”一度被国外媒体热炒，甚至有报道说，已有多名旅客因发生严重高原反应而死亡。对此，铁道部新闻发言人王勇平表示，截至8月29日，仅发生一例旅客因高原反应诱发心脏病死亡事件。请看外电相关报道：Ane......
