意语美文:理想的活法
理想的活法,也许是这个样子。对他人而言,你不是夺人眼球的艳俗花儿,却是不可缺少的空气。
Vivi in modo che la tua presenza non sia notata, ma che la tua assenza sia sentita.
你该活成这个样子:你的存在不会多引人注目,但你不在时,却让人格外想念。
词汇解析:
presenza
[s.f.]在场;存在
notare
[v.tr.]注意, 观察到
assenza
[s.f.]不在,缺席
理想的活法,也许是这个样子。对他人而言,你不是夺人眼球的艳俗花儿,却是不可缺少的空气。
Vivi in modo che la tua presenza non sia notata, ma che la tua assenza sia sentita.
你该活成这个样子:你的存在不会多引人注目,但你不在时,却让人格外想念。
词汇解析:
presenza
[s.f.]在场;存在
notare
[v.tr.]注意, 观察到
assenza
[s.f.]不在,缺席