“In fila indiana”是描述什么的？来瞅瞅！

想必生活中你一定看到过以下情况：

1. 想买一杯奶茶，排着长长的队伍，只能一个人一个人的向前移动，直到排到你，终于可以买到心仪的奶茶了！

2. 爱观察的小伙伴不知道看没看到过蚂蚁搬家，小蚂蚁们一个个地走向属于自己的洞穴。有时触角上还会搬运着食物。

以上两种情况，我们会用一个短语来表达，叫做：fare/camminare/procedere/marciare in fila indiana。总之动词还是有很多可选性的。直译就是以印第安人队伍式前进，听起来怪怪的，确实和印第安人有关系吗？它又是表达什么含义呢？

快来一探究竟。

La fila indiana è il procedere uno di seguito all'altro in fila unica, come le formiche.

La fila indiana是指排成一条线，一个紧接一个地前进，就像蚂蚁一样。

L’espressione proviene da una raffinata strategia di guerra impiegata dagli indiani d’America: procedere uno dietro l’altro consentiva loro di non far sapere al nemico, fino all’ultimo momento, in che modo si sarebbero schierati per la battaglia. Lo stesso modo di procedere veniva anche utilizzato, a battaglia conclusa, per trasferire i prigionieri catturati. Marciare in fila era anche il sistema migliore per muoversi molto silenziosamente e questo poteva essere utile nelle battute di caccia, per accerchiare la selvaggina.

这个表达其实来自于美洲的印第安人采取的一种战争策略：一个接一个地走下去，可以让他们不被敌人知道，直到最后一刻，以至于可以排成战斗的队形。

战争结束后，也采取同样的方式，来转移被俘虏的人。这种排队依次前进的方式也是保持安静的最佳方式，对于狩猎和包围住猎物非常有用。
Non solo indiani. Questa tecnica di spostamento si rivela comunque utile in tutti i territori impervi, tanto che molte tribù indigene della foresta o della savana, dalla Nuova Guinea all’Africa, continuano a farne uso. Il modo di dire è arrivato da noi nel secolo scorso: utilizzato per la prima volta dai francesi, si è diffuso da lì in tutta Europa.

其实不仅仅是印第安人用这种方法。这种移动技能在所有陆地地区都非常适用，以至于从非洲的新几内亚的许多森林或热带草原土著部落都持续在使用它。虽然这种行为早就存在，但是这种说法（表达方式）是在上个世纪提出的，第一次是被法国人使用的，随后逐渐传播使用到整个欧洲。

虽然感觉历史比较源远，但是这个表达可真真儿的是实用呢，其实用我们通俗的话来说，就是表示连贯地，一个接着一个的。

看几个栗子:

1. Le formiche saltano in buco in fila indiana.

蚂蚁们一个接一个地跳进了洞口。

2. Torneranno tutti in fila indiana, con espressione triste sulla faccia.

他们一个个地都回来了，脸上透露出悲伤的表情。

3. I prigionieri vanno avanti in fila indiana senza dire niente.

犯人们一句话都不说，一个接一个地向前走去。