地道西班牙语表达：“你是一只死苍蝇”居然有这样的含义？

推荐人：来源: 阅读: 5.39K 次大中小

我们都知道mosca在西班牙语中是“苍蝇”的意思，但你知道与这个词相关的谚语有很多吗？它们又分别是什么意思呢？快来看看吧！

1. ¿Qué mosca te ha picado?

谁惹到你了？

Para preguntar a alguien que está de mal humor.

用于询问一个处在坏情绪中的人原因。

Qué mosca te ha picado直译过来就是“你被哪只苍蝇咬了？”在这里用来询问某人出现反常坏情绪的原因，相当于中文的“谁惹到你了？”或者“怎么就吃枪药了？”。

Por ejemplo: Ayer estabas bien, ¿qué mosca te ha picado hoy?

例句：昨天还好好的，今天谁惹到你了？

2. Tener la mosca detrás de la oreja

疑虑重重

Tener recelo o sospechar algo.

对某事感到担心或者怀疑。

Tener la mosca detrás de la oreja直译过来就是“耳朵后面有苍蝇”，可以想见这是一件非常糟心的事，不仅被苍蝇叫声（zumbido）烦扰，还得防苍蝇叮咬（picadura），所以指的是某人心理一直担忧或者怀疑某件事。

Por ejemplo: Lo acabo de descubrir pero yo ya tenía la mosca detrás de la oreja desde hace tiempo.

例句：我刚刚才发现这事，但实际上我已经为它担心了好久了。

3. Ser una mosca(mosquita) muerta

假装无辜

Que parece inocente pero en realidad no lo es.

看上去无辜，但实际上并非如此。

Ser una mosquita muerta字面意思是某人“是一只死苍蝇”，实际上是讲一个人看上去无辜，但其实不是。确实，小编已经能脑补出这个人被苍蝇拍（matamoscas）拍死的场景了。

Por ejemplo: No te fíes, se hace la mosquita muerta.

例句：你别信Ta，这个人在假装无辜呢。

4. Sacudirse las moscas

抛开烦恼

Apartar a un lado lo que molesta.

把烦心事先放在一边。

Sacudirse las moscas这个短语字面意思是“赶苍蝇”，指的是摆脱烦心事或者把糟心事先放一边，可以说是很形象了。毕竟蚊子在夏天真的很desagradable。

Por ejemplo: Salí a dar un paseo para sacudirme las moscas.

例句：我出去散了个步，试图把烦心事抛在脑后。

5. Matar moscas a cañonazos

杀鸡用牛刀

Emplear muchos recursos para algo que no necesita tantos.

把大量资源花在根本不值得的事情上。

Matar moscas a cañonazos中的cañonazo来自cañón，是大炮发出的声音之意，所以用大炮杀苍蝇……意思其实就可以猜到了，表达的是使用过多人力物力解决很小的事情，类似中文的“小题大做”。

Por ejemplo: ¡Eso es matar moscas a cañonazos! Seguro que hay una forma más fácil de hacerlo.

例句：这简直就是小题大做！我敢肯定有更简单的方法。

6. Por si las moscas

以防万一

Por si acaso.

以防万一。

Por si las moscas这个短语很有意思，字面意思是“防止那些苍蝇....”其实这是por si acaso的近义词，也就是说，为了防止不好结果产生提前做预防。根据资料，该短语起源于人们给食物盖罩子防蚊蝇的习惯。蚊罩的西语可以是repelente de insectos，tapa moscas，tapadera，cubierta para alimentos等等。