教你区分泰语中这三种合成词

泰语中除了单音节词以外，还有很多合成词。在泰语语法中有三种词比较容易混淆，即：คำประสม  คำซ้อน  和 คำซ้ำ ，从大范围看，其实它们都属于合成词、复合词，接下来小编为大家一一解释~

1、คำประสม复合词

คำที่เกิดจากการนำคำมูลตั้งแต่ 2 คำขึ้นไป และมีความหมายต่างกันมาประสมกันเป็นคำใหม่คำมูลที่นำมาประสมกันอาจเป็นคำนาม สรรพนาม กริยา วิเศษณ์ และบุพบทก็ได้

两个以上的语素结合的词。由不同的意思组成新的语素，可以是名词、代词、动词、副词和介词。

การสร้างคำประสม复合词的构成

๑.สร้างจากคำไทยทุกคำ เช่น แม่น้ำ ลูกช้าง หมดตัว กินที่ แม่ยาย

全都由泰语单词构成，如：河流、小象、倾家荡产、占用地盘、岳母。

๒. สร้างจากคำไทยกับคำภาษาต่างประเทศ เช่น นายตรวจ

由泰语单词加外来语单词构成，如：巡查员。

๓. สร้างจากคำภาษาต่างประเทศทั้งหมด เช่น รถเมล์ กิจจะลักษณะ

全都由外来语单词构成，如：公共汽车、正规。

๔. สร้างคำเลียนแบบคำสมาส แต่ปนกับคำไทย เช่น ผลไม้ คุณค่า

效仿巴利语、梵语构词法，但是混杂着泰语单词，如：水果、价值。

2、คำซ้อน重叠词

การสร้างคำอีกรูปแบบหนึ่ง มีวิธีการเช่นเดียวกับการประสมคำ จึงอนุโลมให้เป็นคำประสมได้ ความแตกต่างระหว่างคำประสมทั่วไปกับคำซ้อน คือ คำซ้อนจะสร้างคำโดยนำคำที่มีความหมายคู่กันหรือใกล้เคียงกันมาซ้อนกัน คำที่มาซ้อนกันจะทำหน้าที่ขยายและไขความซึ่งกันและกันและทำให้เสียงกลมกลืนกันด้วย

又一种构词形式，和复合词的构词法相同，可以归类于复合词。复合词与重叠词的区别在于重叠词是由意思相关或相近的词构成，拿来构成重叠词的那两个或以上的词是互相修饰和解释的，以及使发音更协调。

เช่น บ้านเรือน ทรัพย์สิน คับแคบ เป็นต้น

如：房屋、财富、狭窄等。

3、คำซ้ำ叠词

เป็นการซ้ำคำมูลเดิม ความหมายของคำซ้ำอาจเหมือนคำมูลเดิม หรืออาจมีน้ำหนักมากขึ้นหรือเบาลง หรือแสดงความเป็นพหูพจน์

重叠原词，叠词的意思可能会与原词相同，或者可能会程度增强或减弱，或表示复数。

รูปลักษณ์ของคำซ้ำ叠词的形式特征：

- เขียนเหมือน写相同

- อ่านเหมือน读相同

- ความหมายเหมือน意思相同

- เป็นคำชนิดเดียวกัน词的种类相同

- ทำหน้าที่เดียวกัน功能相同

- อยู่ในประโยคเดียวกัน在同一个句子中

เช่น เบาๆ ไปๆมาๆ เด็กๆ

如：轻轻、来来往往、孩子们。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。