学校并不止“传道，授业，解惑”....

曾几何时，老师常会严肃地强调：教室是神圣的殿堂，在这里，每个人都被赋予了一种角色使命感，终日授课解惑，但教学并不会涉及教我们学会生活，学会思考，学会创新，更有效实用的的教学并不局限于传道，授业，解惑哦...

ถือได้ว่าเป็นอีกหนึ่งสถานที่หาความรู้แบบสร้างสรรค์เอามากๆ เมื่อ “โรงเรียนเล็กในทุ่งกว้าง” ตั้งอยู่ ณ บ้านถาวร ต.ถาวร อ.เฉลิมพระเกียรติ จ.บุรีรัมย์ โรงเรียนสอนความรู้นอกตำรา การเรียนรู้การใช้ชีวิตแบบวิถีพื้นบ้าน วัฒนธรรม การรักษารากฐานวัฒนธรรมอันดีงาม

可以说这是又一个授课极具创意的地方，这是在一处空地上的一所小学校，位于武里喃府  Chaloem县  Tawon区 的Ban Tawon，学校通过体制课程之外的教学方式，通过当地的方式，文化，来学会生活，保留优秀文化的根基。

ซึ่งโรงเรียนเล็กในทุ่งกว้างนั้น เป็นโรงเรียนที่มีแนวคิดในการเรียนรู้วิธีชีวิตดั้งเดิม ที่เปิดกระท่อมนาท้ายหมู่บ้านเป็นโรงเรียนเปิดสอนดนตรีในทุกเย็นให้กับเด็กในหมู่บ้าน มาตั้งแต่เดือน กุมภาพันธ์ พ.ศ.

2559这所学校以传统的方法来让孩子们学会生活方式，在村子周边田地搭建小木屋作为学校，从2016年2月份以来，每天黄昏时分都会给村里的孩子们教授音乐知识。

โดยเด็กๆจะได้เรียนรู้การทำเครื่องดนตรี จากอุปกรณ์เหลือใช้ นำมาดัดแปลงเป็นเครื่องดนตรีได้หลากหลายชนิด เช่น พิณ แคน กลอง โปงลาง กีต้าร์ โดยเป็นแหล่งรวมตัวของเด็กๆในเวลาว่าง มาทำเครื่องดนตรี อีกทั้งยังตั้งวงดนตรีเพื่อบรรเลงเพลงกันอย่างสนุกสนาน ในพื้นที่ท้องนา และทุ่งกว้าง และบรรยากาศที่ดูเป็นธรรมชาติ เรียกได้ว่าทำให้เด็กๆซึมซับความเป็นชนบทและวิถีชีวิตกันอย่างแท้จริง

这样一来，孩子们将学会用生活中的材料来制作乐器，还可以拿来改造成各种各样的乐器，如：琵琶，芦笙，鼓，吉他，这里也是空闲时孩子们的聚集场所，来这里制作乐器，还可以组建乐队在田间空地上一起开心地奏乐，气氛甚是和谐，自然。可以说能让孩子们真正地体会乡村的特点和生活方式。

นอกจากนี้แล้วน้องๆ ต่างก็ได้ร่วมวงสร้างสรรค์บทเพลงขึ้นมามากมาย ใครที่ชื่นชอบก็ไปติดตามได้ใน ชาแนลยูทูปที่ชื่อว่า : โรงเรียนเล็ก ในทุ่งกว้าง ที่มีผลงานของน้องๆอยู่มากมาย หรือจะเป็น เพจเฟสบุ๊ค : โรงเรียนเล็กในทุ่งกว้าง ติดตามไลฟ์สไตล์ของน้องๆได้ที่นี่เช่นเดียวกัน

除此之外，孩子们都一起合作创作了很多歌曲，谁喜欢的话，可以去Yutube上搜索 “โรงเรียนเล็ก ในทุ่งกว้าง ที่มีผลงานของน้องๆอยู่มากมาย” ，或者也可以在在Facebook上搜索 “โรงเรียนเล็กในทุ่งกว้าง ติดตามไลฟ์สไตล์ของน้องๆได้”。

ถือว่าเป็นอีกหนึ่งสถานที่ที่เรียกได้ว่า มีมากกว่าความรู้ เป็นแหล่งเรียนรู้นอกห้องเรียน ที่ส่งเสริมการรักษาความเป็นวิถีชีวิตชนบท และวัฒนธรรมต่างๆไว้อย่างดีงาม เปรียบเสมือนแหล่งเรียนรู้ที่หาไม่ได้ตามห้องเรียน เป็นทั้งผลดีแก่ชุมชนและน้องๆเด็กๆ ที่ได้เติบโตมาในรูปแบบวิถีชนบท อย่างเรียบง่ายโดยแท้จริง

可以说这是又一个称得上是“不局限于知识，是一个倡导保留乡村生活方式和各种优秀文化的室外学习之地"。这是在教室里找不到的学习之地，对于村民们以及真正在乡村简朴的生活方式下长大的孩子们而言，都是有益的。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。