日语中老人为什么被称为「シルバー」

日语学习过程中我们要注意一些文化或者习俗的内容，比如很多人以为在日语里老年人之所以会被称为“シルバー”，是因为老年人一般都是白发苍苍，而“シルバー”就象征着银白色的头发，其实并非如此。感兴趣的朋友一起来看看吧!

如果你在英日词典中查找「silver」，你会发现它的意思是 “银或银色”。 没有 “老年人”的意思。所以「シルバー」=老人是所谓的日式英语。

为什么，在日本称老人为「シルバー」呢?这个词竟然来源于新干线。那有人就会说了：“喂喂，新干线可没有银色座椅!” 确实是这样，新干线没有银色座椅。

事情要追溯到1973年。当时日本国营铁路公司正在计划为敬老日提供新的“老年人服务”，决定在山手线、京滨东北线和中央线上设立老年人专用座。虽然想制作新的座椅，但当时的国铁处于亏损状态，没有预算。

于是他们在公司内部讨论：“那至少改变一下座椅的颜色吧?”但也被告知：“没有时间准备新的布料。”制作座椅的工厂表示：“他们有一点剩余的布料。”剩的布料与新干线当时所用的银色布料相同。

「いぶし銀」和「銀髪」这两个词能让人联想到老人，因此选择了 「シルバーシート」这一名称。以此为契机，全国各地的铁路公司都安装了银色的座椅，「シルバー」= 老人的观念也变成了普遍认知。大家都了解清楚了吗?日语学习的时候也要适当了解这些内容!