日语中关于「気になる」和 「気にする」的区别你能分清楚吗？
你能区分清在日语中意义比较相近的词语或者表达吗?很多都是非常容易混淆的，日文中的「気」有许多不同解释和用法，如果我们要说「在意某项事情、牵挂某件事情」的话，可以使用以下:「気になる」 和「気にする」。但同样的他们也有容易混淆的用法。
例：
彼女のことを気にする。
彼女のことが気になる。
( 一直很在意她的事。)
?試合に負けたことをずっと気にする。
?試合に負けたことがずっと気になる。
( 一直很在意输掉比賽的事情。)
参考答案
「気になる」指某件事情自然而然地留在心中，无法轻易忘记忘忘记，相当于中文的「在意」。
「気にする」指脑子里时时会去想到某件事情，无法释怀，相当于中文的「介意」。
因此，就「介意、在意」的程度来说，「気になる」<「気にする」。
最大的不同点在于:
「気になる」: 心中隐约会想起。
「気にする」: 常常盘旋在脑中，十分介意，感觉不太舒服。
因此，例句的答案，其实两种都可以，只是意思略有不同。
彼女のことを気にする。
(很介意她，感觉像她之前做了什么坏事。)
彼女のことが気になる。
( 一直很在意她的事，可能是喜欢上她了。)
試合に負けたことをずっと気にする。
(一直很介意输掉比賽，可能是由于自己的失误，而让心中非常介意不舒服。)
試合に負けたことがずっと気になる。
( 一直很在意輸掉比賽的事情，可能是单纯心中会想起这件事。)
另外，由于「する」是他动词，「なる」是自动词，因此必须使用「を～する(を気にする)」「が～なる(が気になる)」的形式~
不知道这些内容大家看明白了没有?如果还不是太理解的话，就赶快想办法让自己尽快弄懂。不要积攒难题或者不会的地方，这样下来会越积越多，到时候你该怎么办?如果你还想了解更多日语知识，赶快来关注我们吧!
