日语口译实战练习4：アポイントメントをとる

アポイントメントをとる意为预约。在商务场合中，预约是经常出现的场景。在口译过程中应该注意的是用词要有礼貌，还要注意预约的时间、地点等重要信息。那么今天给大家列举了一些常用表达供大家做口译练习。

アポイントメントをとる

预约

句子篇

来月あたり、李さんのご予定の空きがある日がございますものかお尋ねしたいのですが。

我想问下小李下个月是否有空？

会議の時間は調整できますでしょうか？

可以调整一下会议时间么？

来たる水曜日、お時間がおありですか？

您这周三有时间么？

次の木曜日に御社事務所へ伺いたいのですが、伊藤氏のご予定に空きがあるかお尋ねしたいのですが。

我想下周四去拜访贵公司的事务所，请问那天伊藤先生是否有空？

御社との会合を開催したいのですが。

我们想和贵公司办场聚会。

この後、今日は何かご予定がおありですか？

这之后，今天还有别的安排么？

あさって、お会いしてミーティングの機会を持てますか？

明天是否有机会能与您见面开个会？

これから当社の最新の研究所に行かれませんか？

接下来您愿意去我们公司最新的研究所看下么？

ご都合のよろしい日はありますでしょうか？

您哪天比较方便呢？

对话篇：

A：こんにちは。ABC株式会社でございますが、ご用件をどうぞ。

A：您好，这里是ABC株式会社，请问您有什么事么？

B：CNN株式会社の伊藤と申します。ベイカー氏とアポイントメントをとりたいのですが。

B：我是CNN株式会社的伊藤，我想预约一下Baker先生。

C：ハイ、伊藤さんですか。お電話ありがとうございます。ええと、いつですか？

C：你好，是伊藤么？谢谢你来电话。你想什么时候见我?

B：7月10日です。ご予定はいかがですか。

B：7月10日。您那天有安排么？

A：いいですよ、場所はどこになりますか？

A：没安排。我们在哪儿见面呢？

B：当社オフィスを予定していますが大丈夫ですか。

B：定在本公司的事务所可以么？

A：いいですよ。それではそのとき会いましょう。

A：好的，那我们到时见面。

B：ではその時を楽しみにしています。

B：那么期待与您相见。