日语简历规范：店铺开发•设备管理•区域经理职位求职动机示例

零经验例文

現在は飲食店の店長として、店舗の運営やアルバイトの管理などに従事しています。目標を達成するために従業員のモチベーションを引き出し、店舗一丸となって働くことにやりがいを感じていますが、さらに裁量を広げてマネジメントの仕事がしたいと考え、エリアマネジャーという職種を志望しました。全国に店舗展開をする貴社で、競合他店との競争が厳しい環境での店舗マネジメントに挑戦したいです。現職で培った、目標達成に向けての施策立案力やスタッフのマネジメント力を活かして、貴社の売り上げ拡大に貢献したいと考えています。

目前，我是一名餐饮店店长，负责店铺运营和兼职人员管理。为达成工作目标，我努力激发员工工作积极性、整个店铺上下一心勤奋工作，我也感受到了其中的成就感，但再三思考我还是想要从事管理工作，因此向贵公司的区域经理职位投送了简历。贵公司在全国拥有多家店铺，与对手的竞争也非常激烈，我非常想要管理这样的店铺。我将活用工作中习得的决策企划能力和对员工的管理能力，为达成工作目标而努力，为提高贵公司的产品销量做出贡献。

有经验例文

現在はアパレル業界の店舗マネジャーとして、複数店舗の売り上げ管理を担当しています。売り上げが伸び悩んだ際の解決策の提示や従業員の接客指導などに従事し手ごたえを感じていますが、家族連れなどさらに幅広い年齢層の方が来店される商業施設の店舗管理に携わりたいと感じ、貴社でのスーパーバイザー職を志望しています。現職での複数店舗マネジメントの経験を活かして、商業施設という大規模な環境でも円滑な管理を行うことにより、貴社に貢献したいと考えています。

我现在是服装行业的一名店铺经理，负责管理多家店铺的产品销量。我的主要工作就是提供增长销量的解决措施、对指导工作人员的待人接物，在工作中我也有很强的成就感，但另一方面也想参与到客户年龄层更加广泛（例如以一家人为对象客户）的商业设施店铺管理当中，因此投简历应聘贵公司的管理职位。我将活用工作中习得的对多家店铺的管理能力，在商业设施这一大规模环境当中有条不紊地进行管理，为贵公司做出贡献。

>>>找工作？留学？考证书？日语口语提升专属学习方案领取

书写要点&解说

経験者の場合は、店舗マネジメントや売り上げ目標に対しての企画立案・実行力を活かせることをアピールしましょう。

有相关经验的应聘者，要在简历中强调自己的店铺管理能力、完成销量目标时的策划决策能力和执行能力。

未経験から目指す場合は、現在の仕事で目標達成に向けて工夫して働けていたかどうかを、採用担当者は注目して見ています。類似の経験があれば、ぜひ書きましょう。

对于零经验应聘者，应聘公司看中的是你在目前工作中是否会为了达成目标而做出努力。若有相关经验一定要在简历中写明。

現職が店長職でなくても、新人育成の経験など、人材のマネジメントに類似した経験をアピールしてください。

即使现在做的不是店长，若你有管理人才的类似经验，例如培育新人的经验，一定要在简历中写明。

商务日语会话【专享班】
免费学习面试、自我介绍等职场日语常用表达

商务日语会话正式课程为48课时，包括办公室内外、职场常用表达方式、商务活动、BJT考试备考四大单元内容。
>>有兴趣的同学也可以直接查看正式课程

而领取商务日语会话【专享班】即可免费学习体验其中7课时的内容，学习面试、自我介绍等日语常用表达。

>>免费领取课程

查看更多免费体验课程

本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。