韩国文学广场：当我默察一切活泼生机 — 杂诗

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

생물이 그 완전성 을 유지 하는 것은 다만 순간에 지나지 않는다는 것을 생각할 때 또 이 거대한 인생 무대는 많은 별들이 알지 못할 감화를 주며 비판하는.

当我默察一切活泼泼的生机，保持它们的芳菲都不过一瞬，宇宙的舞台只搬弄一些把戏，被上苍的星宿在冥冥中牵引；

한낱'쇼우'를 연출하는 데 지나지 않는다는 것을 생각할 때 또 사람의 번식 도 식물 처럼 하늘의 도움도 받고 방해 받으며 젊은 혈기 속에서 뽐내다가 절정에 도달하면 곧 시들어 그 미모가 기억에서 사라지는 것을 생각할 때.

当我发觉人和草木一样蕃衍，任同一的天把他鼓励和阻挠，少壮时欣欣向荣，盛极又必反，繁华和璀璨都被从记忆抹掉；

이 무상에 대한 나의 상상 은 내 눈앞에 그대의 찬란한 청춘을 포학한 '시간'이 쇠퇴와 공모하여.

于是这一切奄忽浮生的征候，便把妙龄的你在我眼前呈列，眼见残暴的时光与腐朽同谋，

더러운 밤으로 화하게 하려고 하는 것을 보노라. 나는 그대를 위하여 '시간'을 대적하여 그가 그대 뺏으려 할 때 시로써 새롭게 접목하노라.

要把你青春的白昼化作黑夜；为了你的爱我将和时光争持：他摧折你，我要把你重新接枝。

 词 汇 学 习

번식：繁殖 ，繁衍 ，生息 ，滋生 ，蕃息 。

이런 토끼는 번식이 대단히 빠르다.

这种兔子繁滋得快极了。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。