韩语文学广场：世外桃源的过客（1） — 小说

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

목가적 이상향의 두 여행자（1）

世外桃源的过客（1）

지금까지 여름철 휴양지 판촉 담당자 들에게 발견 되지 않은 호텔이 브로드웨이에 하나 있습니다.

避暑地的促销商们一直没有发现百老汇路上的一家旅馆。

그곳은 깊숙하고 넓으며 서늘합니다. 객실은 낮은 온도의 검은 오크나무 로 마감되어 있고, 자기 지역에서 만든 산들바람과 짙은 녹색의 관목 숲은 애디론댁 산맥의 불편함 없이 그곳에 즐거움을 제공합니다.

那家旅馆幽静、宽敞、凉爽。客房的装修都用低色调的深色橡木。人造微风和墨绿色的灌木给人带来愉快的感觉，但没有阿迪龙达克山岭的不便。

손님들은 알프스 등반가들도 지금까지 결코 도달 하지 못한 평온한 즐거움으로 놋쇠 단추가 달린 제복을 입은 안내원의 시중을 받으며 그곳의 넓은 계단을 오르거나 아니면 그곳의 공중 승강기를 타고 꿈처럼 미끄러지듯 올라갈 수 있습니다.

在穿黄铜纽扣制服的向导的带领下，人们可以爬宽阔的楼梯，或者悠悠地乘电梯上去，那种宁谧的乐趣决不是阿尔卑斯登山者们所能得到的。

그곳의 주방에는 손님들을 위해 지금까지 화이트 마운틴산맥이 제공한 것보다 더 좋은 민물 송어와 올드 포인트 콤포트를 "하느님 맙소사!"라고 외치면서 부러워서 새파랗게 질리게 만들 해산물, 그리고 금렵구 감시인의 직책과 관련된 마음가짐도 녹여버릴 메인 주의 사슴고기를 준비할 요리사도 있습니다.

旅馆厨师为你做的小溪鳟鱼比白山任何饭店做的都好，烩的海鲜会使老岬餐厅妒忌得脸色发绿，烤的缅因州鹿肉会让猎物看守官员软下心肠，高抬贵手。

지금까지 소수 의 사람들만이 7월의 맨해튼 사막에서 이 오아시스 를 알아냈습니다.

很少人发现七月的曼哈顿沙漠竟有这片绿洲。

그 한 달 동안 여러분은 비어 있는 식탁의 눈처럼 하얀 식탁보를 사이에 두고 마주 앉아 서로 말없이 축하의 눈길을 주고받으며 서늘한 해질녘에 천장이 높은 식당에서 아주 편안하게 여기저기 흩어져 있는 호텔의 줄어든 손님들의 배열을 볼 것입니다.

七月份，数目锐减的客人们舒舒服服地散坐在幽暗阴凉的餐厅里，隔着没人坐的、铺着雪白桌布的荒原互相瞅瞅，暗自庆幸。

인원이 남아돌아, 조심스럽게 공기역학적으로 움직이는 웨이터들은 주변을 맴돌다가 말이 나오기도 전에 원하는 모든 것을 제공합니다.

人浮于事的、密切注意的侍者悄悄地四处走动，在你开口之前已经提供了你要求的所有东西。

온도 는 끊임없이 지속되는 4월이며, 천장 에는 유감스럽게도 자연의 구름과는 달리 사라지지 않는 은은한 구름이 떠다니는 여름 하늘을 흉내 낸 수채화가 그려져 있습니다.

室内永远保持着四月份的温度。天花板用水彩颜料涂成夏季天空似的，轻盈的浮云在上面飘过，却不会像大自然的云彩那样令人遗憾地消失。

브로드웨이의 즐겁고 먼 왁자지껄한 소리는 행복한 손님들의 상상 속에서 숲을 평화로운 소리로 가득 채우는 어떤 폭포 소리로 변합니다.

在快活的客人听来，百老汇路远处悦耳的喧嚣仿佛是树林里使人心旷神怡的瀑布声。

손님들은 낯선 발자국 소리가 들릴 때마다 자신들의 피난처가 자연의 가장 깊숙한 은신처까지 영원히 자연을 따라다니며 괴롭히고, 쉬지 않고 즐거움을 추구하는 사람들에게 발견되고 침범당하지 않을까 걱정하며 불안한 듯 귀를 쫑긋 세웁니다.

一有陌生的脚步声，客人们都急切地倾听，惟恐他们的这片净土被到处探幽揽胜的寻找乐趣的人发现并侵入。

이와 같이 전문가다운 안목을 지닌 소수의 손님들은 경계 하며 열기로 뜨거워진 계절 동안 손님이 줄어든 이 호텔에 머무르며 지금까지 예술과 솜씨가 모여 그들에게 제공하는 산과 바닷가의 기쁨을 한껏 즐깁니다.

在炎热的季节，一小批捷足先登的鉴赏家躲在那家客人稀少的旅馆里，尽情享受人工技巧汇集并提供的山区和海滩的良辰美景。

 词 汇 学 习

왁자지껄：叽里呱啦 ，哇啦哇啦 ，鼎沸 ，嘈杂 ，喧嚣 ，闹哄哄 ，骚乱 ，哇啦 ，哇喇 ，哇呀呀 ，闹嚷 ，轰轰 。

골목길에서 왁자지껄 술 취한 사람들이 떠들어댔다.

胡同里醉酒的人在哇啦哇啦地喧闹。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。