“死线狂魔” 用韩语怎么说？

用很短时间来学几个热词的韩语表达方法如何？那么“死线狂魔”这个词语用韩语该如何表达呢？下面跟着小编一起来学习一下吧~~

ing-bottom: 56.25%;">

死线狂魔

释义：泛指恨不得整天都趴在床上躺着追剧聊天玩手机的人一到死线（deadline）瞬间坐起变身工作狂魔，奋笔疾书。

韩语翻译参考如下：

按照这个新造词的含义，“死线（deadline）”就是“데드라인”，而“狂魔”也指“工作狂”，也就是“일벌레”，所以“死线狂魔”就可以用“데드라인 일벌레”来表示。

예: 그 사람이 전형적인 데드라인 일벌레이다.

例子：那个人是典型的死线狂魔。

예: 당신은  데드라인 일벌레일까?

例子：你是死线狂魔吗？

翻译没有标准答案，以上翻译纯属小编个人意见。如果是你，会怎么翻呢？欢迎留言哦~！

点击查看更多此系列文章>> 

本内容为沪江韩语原创，严禁转载。