【有声】偷拍犯罪猖狂，越发智能的偷拍设备真的防不胜防

이달 초 경북 경주시 모 학원이 발칵 뒤집혔다. 어느 여학생이 화장실 벽 위쪽에 숨겨진 휴대전화에서 동영상이 촬영되고 있는 것을 발견한 것이다. 경찰 수사 결과 범인은 학원생인 10대 남학생 A군인 것으로 드러났다.

本月初，警方将位于庆北庆州市的某家辅导机构彻底搜查了一遍。起因是一名女学生在洗手间墙上发现了一部正在摄像的手机。警方调查发现犯人是十几岁的男学生A某。

서울 관악경찰서는 봉천동의 한 상가 공용 화장실에서 휴대폰으로 몰카 촬영을 한 B씨를 입건해 조사 중이다. 그의 휴대폰에는 레깅스를 입은 여성의 뒤태를 몰래 촬영한 사진 수백장을 비롯해 용변을 보는 영상 등이 저장돼 있었다.

奉天洞公厕手机偷拍案嫌犯B某已被首尔冠岳区警方立案调查。在他的手机中发现了几百张穿紧身裤女性的照片，甚至还有解手时的视频。

30대 전직 교사 C씨는 재직 중인 서울 한 고등학교 여학생 기숙사와 화장실 등에 카메라를 설치하고 불법촬영한 혐의로 재판에 넘겨졌다. C씨는 전등처럼 생긴 카메라를 학교 여자 기숙사 샤워실과 화장실에 설치해 약 141회 걸쳐 촬영했다. 지난 4월에는 또 다른 고등학교 1, 2층 여자 화장실에 화재감지기 모양의 카메라를 설치해 약 550회에 걸쳐 영상을 찍었다.

30多岁的高中教师C某在女生宿舍和卫生间安装摄像头偷拍。此案现已移交法院审判。C某将外形酷似灯泡的摄像头安装在女生宿舍的淋浴间和卫生间，累计偷拍次数达到141次。4月份，另一所高中1楼和2楼的女厕内被人安装了外形类似火灾报警器的摄像头，共拍摄了550段视频。

다중이용시설에 몰래카메라를 설치한 불법 촬영 성범죄가 기승을 부리고 있다. 최근에는 육안으로 식별이 어려운 변형카메라가 나오면서 여성들의 불안이 날로 심해지고 있다. ‘몰카 뿌리 뽑기’를 위해서는 24시간 감시가 가능한 상시형 몰카 감지 시스템을 활성화해야 한다는 목소리가 나온다.

公共设施偷拍犯罪猖獗。近期，市面上出现了很多用肉眼难以发现的隐形摄像头，这也加剧了女性不安心理。有人表示，想要彻底遏制偷拍犯罪，政府应设置全天24小时运作的偷拍监控系统。

몰카범, 공중화장실 집중공략…일반인은 ‘속수무책’

偷拍犯主要选择公厕作案。。。老百姓也是“束手无策”

경찰청이 집계한 최근 4년(2017~2020년)간 불법촬영 관련 범죄 발생 현황에 따르면 불법촬영 관련 범죄는 2017년 6465건에서 2018년 5925건, 2019년 5762건, 2020년 5032건으로 매년 하락세다. 하지만 범위를 좁히면 이야기가 다르다. 공중화장실에서 발생된 불법촬영 범죄는 2017년 320건, 2018년 657건, 2019년 657건 등으로 오히려 늘어나는 추세다(2020년 미집계). 불법촬영 범죄가 공중화장실로 집중되고 있는 양상이다.

根据警方发布的近4年(2017~2020年)来偷拍案件统计数据来看，2017年发生了6465起偷拍案件，2018年有5925起，2019年有5762起，2020年有5032起，呈现逐年下降趋势。但是当我们缩小范围来看的话又是另外一说了。2017年在公厕发生的偷拍案件为320件，2018年为657件，2019年为657件，反倒呈现逐年上涨趋势。（ps：2020年未统计）从这里可以看出偷拍案件主要集中发生在公厕。

공중화장실은 상대적으로 몰카에 취약하다. 최근에는 전등, 볼펜, 라이터, USB, 거울 등 외관상 카메라인지 구분할 수 없는 변형카메라가 불법촬영 범죄에 악용되는 사례도 심심찮게 발생하고 있다. 렌즈 지름이 1㎜에 불과한 초소형 카메라는 눈으로 식별하기 불가능하다.

最近，市面上出现了很多伪装成灯牌、圆珠笔、打火机、USB、镜子的摄像头，光从外观上根本无法区分。最近也经常发生使用此类摄像头进行偷拍犯罪的案例。镜头直径只有1毫米的针孔摄像头用肉眼根本无法发现。

이와 관련 진선미 더불어민주당 의원이 지난 3월 변형카메라의 제조·수입·수출·판매·구매대행·소지 등을 관리하는 것을 골자로 한 ‘변형카메라관리법’을 대표발의했지만 구체적 논의 없이 현재 국회에 계류 중이다.

对此，共同民主党议员陈善美在今年3月提出《隐形摄像头管理法》，内容主要是加大对隐形摄像头生产、进口、出口、销售、代购、携带的管理。但是目前仍未对该项议案进行具体讨论。

관할 지자체와 경찰 등에서도 지속적으로 몰카 단속에 나서고 있지만, 부족한 인력으로 날로 지능화하는 변형카메라를 실시간 모니터링하는 것은 한계가 있다는 게 현장 담당자들의 전언이다. 경찰 관계자는 “공중화장실은 지자체가 관리하는 게 의무지만 범죄 예방차원에서 경찰도 지원하고 있다”면서도 “전담 인력이 없어 모든 화장실을 매일 점검하기는 어려운 상황”이라고 말했다.

据有关人士透露，虽然地方自治团体和警方一直都在整治偷拍，但人力不足和越发智能的隐形摄像头给工作带来了很大的困难。 警方表示:"虽说公共卫生间是由地方自治团体负责管理，但是为了预防偷拍犯罪，警方也有派人力支援"，"因为没有专人负责这块儿，所以很难每天检查完所有公厕。"

몰카 탐지시스템 상용화 ‘속도’…“경찰 등 민관협력 강화해야”

加速偷拍监控系统商用化。。。加强官民合作

그렇다면 초소형·고성능 몰카를 잡을 수 있는 대비책은 없을까. 불법촬영 범죄가 지능화하면서 정보통신기술(ICT)을 활용한 몰카 탐지 시스템 상용화가 속도를 내고 있다.

那么有没有能够方法可以找出这些微型偷拍设备呢？ 随着偷拍工具越来越智能化，利用信息通信技术(ICT)构建的偷拍探测系统也正在加速商用化。

한국전자기술연구원(KETI)은 최근 행정안전부와 함께 공중화장실 등 다중이용시설에 설치된 몰래카메라를 확인할 수 있는 기술을 개발해 일산 호수공원 내 화장실 3개소에 시범 적용 중이다. KETI는 2019년부터 경찰대학을 비롯해 유관 기관·기업과 기술 개발에 착수해 초소형 몰래카메라 탐지 모듈을 개발해왔다. 이 기술은 KETI가 개발한 전파 탐지기로, 불법 카메라로 취득한 데이터가 무선으로 전송될 때 발생하는 데이터 신호를 실시간 감지한다. 이를 시설물 관리자의 휴대폰이나 컴퓨터로 실시간 전송하는 것도 가능하다.

近期，韩国电子技术研究院(KETI)与行政安全部联合开发了一项新技术。该技术可以探测到公共设施内的偷拍摄像头。目前这项技术已经在一山湖水公园内的3个卫生间内进行试用。 从2019年开始，KETI就与警察大学等相关机关、企业联合着手技术开发，成功开发出了微型偷拍摄像头探测模块。 该技术主要是通过KETI开发的电波探测器实现，能够实时感知偷拍摄像头无线传输数据时产生的数据信号。 还可以将这些信息实时传送到设施管理人员的手机或电脑上。

민간 기업도 몰카 탐지 시스템 상용화에 박차를 가하고 있다. 보안기술 기업 지슨은 최근 ‘상시형 몰카 탐지 시스템’을 선보여 주목을 받았다. 상시형 몰카 탐지 시스템은 KETI의 전파 탐지기와 달리 열 감지 방식이다. 평상시 환경과 다른 열이 발생할 시 이를 감지해 몰카 장비를 식별하는 것이다. 24시간 상시 탐지가 가능하며, 초소형·위장형·무선 몰카에 이르기까지 시중에서 유통되는 모든 유형의 몰카를 잡아낸다는 게 회사 측 설명이다.

民营企业也在加快偷拍探测系统商用化。近期，安保科技企业Gison推出"实时偷拍探测系统"引发各界关注。与KETI的电波探测器不同，实时偷拍探测系统采用热感应方式。当与平时环境温度不同时会自动识别偷拍设备。企业方面表示，该设备可24小时随时探测，不仅可以识别到微型、伪装型、无线偷拍摄像头，就连市面上有售的各种偷拍摄像头都能感知到。

업계에서는 향후 몰카 탐지 시스템을 확산하기 위해 유관기관의 역할이 중요하다고 강조한다. 몰카·도청장치 탐지업체 손해영 서연시큐리티 대표는 “몰카의 지능화, 진화에 대비하기 위해 경찰과 기업이 상시 협력하는 시스템을 구축해야 한다”면서 “불법촬영물 유통 방지 대책과 법령 정비도 구체적으로 마련해야 할 것”이라고 밝혔다.

业界强调，今后想要扩大偷拍探测系统使用的话，有关机关的作用就显得尤为重要。主营偷拍、窃听装置探测仪的“sysecurity”老板孙海英（音）表示:"针对越发智能化的偷拍设备，警方应与企业构建合作系统。""还应制定具体措施和法令防止偷拍照片和视频被传播。"

今日词汇：

발칵【副词】彻底 ，全都

뒤집혔다【被动词】被翻遍

기승【名词】逞威 ，逞凶 ，肆虐 ，暴烈

하락세【名词】下降趋势

좁히다【使动词】(内容或范围)缩小 ，拉近

句型语法：

-지만(名词后加'이지만')

表示前后文的内容相反。可译为“虽然...但是”。

벌써 밤 12시이지만 아직 할 일이 많습니다.

虽然已经晚上12点了但是要做的事情还是有好多。

나는 짠 음식을 좋아하지만 친구는 단 음식을 좋아해요.

虽然我喜欢咸的食物但是朋友喜欢甜的。

-는 중이다/-중이다

表示某一动作正在进行，相当于英语的“ing”，“-는 중이다”用于动词后，“-중이다”用于名词后。

지금은 운전하는 중이에요.

现在正在开车。

사장님이 지금 회의 중이에요.

社长现在正在开会。

拓展：

① “名词+중이다”中并不是所有名词都可以用的，只能使用汉字词。

例如：이야기/회의/의논/수업/운전/식사/통화等等。

②“-는 중(에)”的形态也常用。

수업을 듣는 중에 전화받으면 안돼요.

听课的时候不可以接电话。

相关阅读：

SM针对aespa疑似被偷拍表示“并没产生误会的状况”

歌手志愿生之死：歌手前男友下药偷拍？

韩国多家旅馆被曝光装有偷拍摄像头

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载