如何辨别décennie与décade？（橙子）

Introduction

介绍

Bien qu’ils se ressemblent, les mots décennie et décade ne doivent pas être confondus car ils n’expriment pas la même durée.

虽然“décennie”与“décade”这两个词长得很像，但是它们所表示的时长却不同，可不能弄混哦~

Exemple

Le calendrier républicain, adopté en 1793, avait divisé les mois en décades.

→ Période de dix jours

Le secteur des nouvelles technologies a évolué à une vitesse impressionnante au cours de la dernière décennie.

→ Période de dix ans

例如

1793年通过的共和国日历将月份按旬划分。

→十日，一旬

过去十年里，新科技产业以惊人的速度发展。

→十年

Décade

Une décade est une période de dix jours.

Exemple :

Le calendrier républicain, adopté en 1793, avait divisé les mois en décades.

Ce mot peut aussi désigner une partie d’une œuvre composée de dix livres.

Exemple :

L’Histoire Romaine de Tite-Live est divisée en décades.

一旬，十日

“Une décade”就是十天的时间阶段。

例如：

1793年通过的共和国日历将月份按旬划分。

这个词同样可以用来指由十章组成的作品中的一章。

例如：

蒂托·李维的《罗马史》一书分为十章。

Décennie

Une décennie est une période de dix ans.

Exemple :

Le secteur des nouvelles technologies a évolué à une vitesse impressionnante au cours de la dernière décennie.

十年

“Une décennie”就是指十年的时间阶段。

例如:

过去十年里，新科技产业以惊人的速度发展。

ref:https://francais.lingolia.com/fr/vocabulaire/mots-confondus/autres/decade-decennie