区分rentrer、revenir、retourner（橙子）

Introduction

引语

Les trois verbes dont il est question, rentrer, revenir, et retourner, ont en commun le préfixe re- qui induit une idée de retour en arrière, d’action recommencée. Bien qu’ils puissent sembler similaires, ces trois verbes s’emploient dans des contextes différents.

rentrer、revenir、retourner，这里的三个动词都有着前缀“re-”，表示“回到后面”“重新开始”的概念。这三个词尽管十分相像，但使用的语境却不尽相同。

Exemple 

Monsieur et Madame Lagrange passent leurs vacances à Singapour. Ils adorent visiter différents pays du monde, et ils ont eu un vrai coup de cœur pour cet endroit. Mais malheureusement, les vacances se finissent bientôt et ils vont devoir rentrer à la maison. Ils espèrent pouvoir revenir bientôt.

Une fois arrivée en France, Madame Lagrange demande à son mari : « Alors, quand est-ce qu’on retourne à Singapour ? »

例如：拉格朗日夫妇正在新加坡度假。他们喜欢游览世界各国，对新加坡更是情有独钟。但可惜的是，假期即将结束，他们要回家了。他们希望不久后能再回来。

一到法国，拉格朗日夫人就问她的丈夫：“那，我们什么时候再去新加坡啊？”

Rentrer

Rentrer signifie « entrer de nouveau » et exprime l’idée de retour au point de départ, de passage d’un lieu à un autre. On utilise ce verbe pour dire que l’on rentre chez soi (que ce soit le lieu où l’on habite - maison, appartement - ou bien le pays dont l’on est originaire). Le verbe rentrer peut être utilisé seul, il n’est pas obligatoire d’ajouter à la maison car ce complément est déjà compris dans la signification du verbe.

返回

Rentrer指的是“重新进入”，用来在出发时表达返回或从一地转移到另一地的概念。此词用来指“回家（居住场地：家、公寓，或是祖国）”。Rentrer一词可以单独使用，不必一定要加上宾语“家”，rentrer的词义中已经包括了回家的概念。

Exemples :

À quelle heure est-ce que tu rentres ce soir ?

Quelle longue journée de travail, je suis pressée de rentrer chez moi !

Emma habite au Venezuela depuis cinq ans, elle rentre tous les ans en France à Noël pour voir sa famille et ses amis.

例如：

你今晚几点回来（回家)？

这工作的一天也太漫长了，我已经迫不及待想要回家了！

艾玛在委内瑞拉住了五年了，她每年圣诞节都会回家看望家人和朋友。

On peut aussi employer le verbe rentrer accompagné d’un complément d’objet direct pour exprimer que l’on met quelque chose à l’abri.

同样地，rentrer一词可以后接直接宾语表示收回什么东西。

Exemple :

Il va pleuvoir, rentrons vite le linge qui est en train de sécher dehors.

例如：

要下雨了，快把外边晾的衣服收回去。

Revenir

Revenir, c’est aller de nouveau à son point de départ. On emploie ce verbe pour dire que l’on doit partir mais que l’on revient à l’endroit où l’on se trouve au moment où l’on parle. On vise le point de départ.

返回

Revenir，就是重新回到出发地。此词用来指“即将离开，但将回到说话时所处的地点”。强调的是出发地。

Exemples :

Si Julien est arrivé au café où l’attendent ses amis et se rend compte à ce moment-là qu’il a oublié son porte-monnaie chez le boulanger en chemin, il va dire à ses amis : « Je vais chercher mon porte-monnaie chez le boulanger, je reviens dans deux minutes. » Julien va faire le trajet jusque chez le boulanger et il va revenir à l’endroit dont il est parti. Dans ce cas, on emploie le verbe revenir et non le verbe retourner.

Monsieur et Madame Lagrange passent leurs vacances à Singapour. Ils aiment beaucoup cet endroit et, avant leur départ, ils se disent qu’ils aimeraient y revenir. Ils parlent de l’endroit où ils sont en ce moment. S’ils étaient en France, ils se diraient qu’ils aimeraient retourner à Singapour car ils n’y sont plus.

例如：

如果朱利安到达朋友们等他的咖啡馆时想起把钱包落在了半路的面包店，他就会和朋友们说：“我要去一下面包店，我两分钟后回来。”朱利安要去面包店，并会回到离开的地点。这种情况下，就要用revenir，而不是retourner。

拉格朗日夫妇正在新加坡度假。他们特别喜欢这个地方，在出发前就表示很愿意再来这里。他们谈论的正是当下所处的地点。如果他们在法国，由于不在当地，就会说很愿意再去新加坡。

On emploie aussi le verbe revenir lorsqu’il s’agit de rendre à nouveau visite à quelqu’un.

Revenir同样可以用于再次拜访某人。

Exemples :

Ma grand-mère m’a demandé quand est-ce que je pourrai revenir la voir.

例如：

我祖母问我什么时候能再来看她。

Retourner

Retourner, c’est aller de nouveau quelque part et la destination est différente de l’endroit où l’on se trouve au moment où l’on parle. On vise la destination.

回去，重游。

Retourner，就是再次去到某地，目的地与说话时所处地点不同。强调的是目的地。

Exemples :

Si Hélène s’aperçoit qu’elle a oublié son parapluie à la poste une fois rentrée chez elle, elle va retourner le chercher car elle va se rendre dans un endroit où elle est allée mais où elle n’est plus en ce moment. Par contre, elle pourra dire à son mari : « Je retourne chercher mon parapluie et je reviens » car elle va revenir à l’endroit où elle se trouve en ce moment, à la maison.

Monsieur et Madame Lagrange passent leurs vacances à Singapour. Ils aiment beaucoup cet endroit et, une fois rentrés en France, ils se disent qu’ils aimeraient y retourner. Ils parlent d’un endroit où ils sont allés et où ils ne sont plus en ce moment. S’ils étaient encore à Singapour, ils se diraient qu’ils aimeraient y revenir.

例如：

如果艾莲娜一回家，就发现自己把雨伞落在了邮局，她要回去取。因为她要去的地方与当下所处地方不同。不过，她可以跟她的丈夫说：“我回去取雨伞，然后就回来。”因为她要回到现在在的地方，她的家。

拉格朗日夫妇正在新加坡度假。他们很喜欢这个地方，一回到法国就说很愿意再去一趟新加坡。他们去过所谈论的地点并且当下不在那个地方。如果他们仍在新加坡，就会说很愿意再回来。

Exercices

练习

Faut-il employer rentrer, revenir ou retourner ? Choisis la bonne réponse.

应当使用rentrer、revenir还是retourner呢？请选择正确答案。

Quand est-ce que tu ____ à la maison ce soir ?La pause déjeuner est terminée, Aude doit ____ au travail.Olivier et Sabine sont en vacances, ils ____ dans une semaine.J’ai oublié d’acheter du lait, je ____ au supermarché.Monsieur Niaouli a eu beaucoup de travail hier, il est ____ très tard chez lui.

Complète les phrases suivantes avec rentrer, revenir ou retourner. N’oublie pas de conjuguer le verbe.

请用rentrer、revenir或retourner补全句子，必要时进行变位。

Je vais me faire un café, je ____ dans deux minutes !Nous étions à Rome l’été dernier et nous avons très envie d’y ____ cette année.Jules et Romain passent leurs vacances à Aix-en-Provence. Ils adorent cette ville et espèrent y ____ l’année prochaine.Marie s’est installée en Nouvelle-Zélande, elle ____ en France une fois par an pour voir sa famille.Après une pause bien méritée, l’athlète ____ s’entraîner.

REPONSES

答案

Faut-il employer rentrer, revenir ou retourner ? Choisis la bonne réponse.

应当使用rentrer、revenir还是retourner呢？请选择正确答案。

Quand est-ce que tu rentres à la maison ce soir ?

你什么时候回到家的？

La pause déjeuner est terminée, Aude doit retourner au travail.

午休结束了，奥德该再去上班了。

Olivier et Sabine sont en vacances, ils reviennent dans une semaine.

奥利维埃和萨宾娜在度假，一周后回来。

J’ai oublié d’acheter du lait, je retourne au supermarché.

我忘买牛奶了，得再去一趟超市。

Monsieur Niaouli a eu beaucoup de travail hier, il est rentré très tard chez lui.

昨天尼奥利先生有很多工作，很晚才回家。

Complète les phrases suivantes avec rentrer, revenir ou retourner. N’oublie pas de conjuguer le verbe.

请用rentrer、revenir或retourner补全句子，必要时进行变位。

Je vais me faire un café, je reviens dans deux minutes !

我去煮杯咖啡，两分钟后回来！

Nous étions à Rome l’été dernier et nous avons très envie d’y retourner cette année.

去年夏天我们是在罗马度过的，特别想今年再去一趟。

Jules et Romain passent leurs vacances à Aix-en-Provence. Ils adorent cette ville et espèrent y revenir l’année prochaine.

儒勒和罗曼现在在艾克斯度假。他们特别喜欢这座城市，希望明年再回到这里。

Marie s’est installée en Nouvelle-Zélande, elle rentre en France une fois par an pour voir sa famille.

玛丽在新西兰定居了下来，每年回一次法国看望家人。

Après une pause bien méritée, l’athlète retourne s’entraîner.

充分的休息过后，运动员又开始训练。

ref:https://francais.lingolia.com/fr/vocabulaire/mots-a-ne-pas-confondre/rentrer-revenir-retourner/rentrer-revenir-retourner-exercices

https://francais.lingolia.com/fr/vocabulaire/mots-confondus/autres/rentrer-revenir-retourner