“coup de trafalgar”的来源

Utilisée ce mardi 4 janvier sur CNEWS par la ministre déléguée à la Citoyenneté, Marlène Schiappa, pour qualifier la suspension des débats autour du pass vaccinal par les députés de l'opposition, que signifie l'expression faire un «coup de Trafalgar» ?

1月4日星期二，公民事务部长代表Marlène Schiappa在CNEWS上用“coup de Trafalgar（特拉法加海战袭击）”来形容反对派议员停止关于疫苗接种通行证的辩论。这个表达方式是什么意思呢？

«Il y a eu un coup de Trafalgar de l'opposition avec une union contre nature entre LR et LFI et le RN qui décident de suspendre par simple esprit de contradiction vis-à-vis du gouvernement», a déclaré la ministre sur notre antenne en faisant référence à l'arrêt surprise de l'examen du projet de loi sur le pass vaccinal.

“共和党（LR）、不屈法国（LFI）与国民联盟（RN）之间反常的联盟和反对派一起发动了特拉法加海战袭击，他们仅仅为了反对政府就决定暂停，”部长在我们的节目中解释了突然中止审议疫苗通行证法案的原因。

Désignant aujourd’hui une manœuvre inattendue, et souvent décisive, l’expression «coup de Trafalgar» fait référence à une stratégie militaire appliquée lors de la bataille navale qui a eu lieu en 1805 au large du cap de Trafalgar, près du détroit de Gibraltar.

“coup de Trafalgar（特拉法加海战袭击）”现在通常指的是出人意料却具有决定性的操作，这一说法源自1805年在直布罗陀海峡附近的特拉法加角附近的海战中使用的一种军事策略。

Celle-ci opposait la Royal Navy à une armada franco-espagnole. L’alliance se trouvait en nette supériorité numérique, mais l’amiral Nelson a utilisé une tactique audacieuse, en fonçant en plein centre de la flotte ennemie, la séparant en deux. Au cœur de la mêlée, les canons et les équipages très expérimentés des Anglais ont ensuite fait des ravages. Français et ­Espagnols ont ainsi perdu vingt-trois navires et plus de 4 000 hommes. De leur côté, les Anglais ont pleuré la mort de l'amiral Nelson, mais de « seulement » 400 marins.

在这场战役中，英国皇家海军与法西联合舰队对峙。联军拥有明显的人数优势，但Nelson上将采用了一个大胆的战术，挥军直入敌舰中心，将其一分为二。在混战中，英国人的火炮和作战经验丰富的舰队随之大肆杀戮征伐。法国和西班牙损失了二十三艘船和四千多人。英国人痛失Nelson上将，但除此之外，“只有”400名水兵阵亡。

Cette bataille a été si désastreuse pour Napoléon et ses projets d’invasion de l’Angleterre, que l’expression est demeurée dans le langage courant. Elle est comparable à «la Bérézina», qui fait référence à une bataille en actuelle Biélorussie en 1812. Si elle a été remportée sur le strict plan militaire par l'armée impériale française, la traversée de la rivière glacée puis la retraite difficile qui s'en est ensuivie a également marqué les esprits.

这场战役对拿破仑及其入侵英国的计划造成了灾难性的影响，以至于这个表达方式一直保留在通用语言中，可与“la Bérézina（别列津纳河/一败涂地）”相提并论，后者指的是1812年发生在今天白俄罗斯境内的一场战役。严格说来，法国帝国军队在军事层面上取得了胜利，但横渡冰河和随后的艰难撤退却在其思想上留下了不可磨灭的痕迹。

ref: https://www.cnews.fr/insolite/2022-01-04/dou-vient-lexpression-coup-de-trafalgar-730800