2万车友参加！莫斯科夜间自行车巡游活动即将开始

В Москве 4 августа пройдет четвертый ночной велопарад. Ожидается, что участие в заезде примут более 20 тысяч человек. Велосипедисты проедут около 20 километров по центральным улицам и набережным города.

8月4日，莫斯科将举行第四届夜间自行车巡游活动。预计已经报名的2万多人将参与其中。自行车骑手将沿着市中心街道及城市码头骑行约20千米。

Колонна стартует в 23:00 на Суворовской площади. Финишируют велосипедисты на Болотной площади.

巡游队将于当日晚间23点在苏沃洛夫广场出发，到湿地广场完成巡游。

Средняя скорость колонны не превысит 16 километров в час. Для участия не нужен особый тип велосипеда, единственное обязательное требование — наличие переднего и заднего фонарей. Каждый участник сможет бесплатно проверить исправность своего велосипеда перед заездом.

自行车巡游活动平均速度不超过每小时16千米。参与者不需要准备特殊的自行车，巡游活动对自行车唯一的要求是前后灯可用。参与者报名前可免费申请自行车适用性检查。

Из-за велопарада в центре Москвы с 22:30 ограничат дорожное движение. В частности, автомобилисты не смогут проехать по Суворовской площади,, Новому Арбату и Театральному проезду.

由于莫斯科市中心的自行车巡游活动，从晚上10点30分开始将进行交通管制。机动车无法通过苏沃洛夫广场、新阿尔巴特、剧院路等。

Движение также ограничат по Смоленской, Ростовской, Фрунзенской, и Кремлевской набережным.

由于活动的举行，在斯摩棱斯克、罗斯托夫、芙蓉芝及克里姆林码头地区也将进行交通管制。