重建巴黎圣母院，俄罗斯该不该去帮忙？
2019年4月15日，法国巴黎圣母院大教堂发生火灾。近日，全俄社会舆论研究中心的一项调查结果显示：二分之一的俄罗斯人认为，（俄罗斯）有必要帮助法国重建巴黎圣母院。
ВЦИОМ: половина россиян считают, что России нужно помочь Франции восстановить Нотр-Дам
全俄社会舆论研究中心：半数俄罗斯人认为，俄罗斯应帮助法国重建巴黎圣母院
Каждый второй россиянин считает, что необходимо помочь Франции восстановить собор Парижской Богоматери после пожара, который произошел 15 апреля. Об этом свидетельствуют результаты опроса Всероссийского центра изучения общественного мнения (ВЦИОМ).
2019年4月15日，法国巴黎圣母院大教堂发生火灾。全俄社会舆论研究中心的一项调查结果显示：二分之一的俄罗斯人认为，（俄罗斯）有必要帮助法国重建巴黎圣母院。
"По мнению каждого второго участника опроса (51%), России следует помочь Франции в восстановлении пострадавшего собора. Кроме того, среди старшего поколения (60 лет+) эта доля составляет 63%", - говорится в результатах опроса, опубликованных во вторник на сайте ВЦИОМ. При этом около 44% не поддерживают эту идею и не считают нужным направлять помощь во Францию.
全俄社会舆论研究中心周二公布在官网上的调查结果显示：“二分之一（51%）的调查参与者认为，俄罗斯应帮助法国重建受损的巴黎圣母院大教堂。此外，在老一代（60岁以上）人群中，这一比例为63%。”与此同时，约44%的人不支持这个想法，并认为没有必要向法国提供援助。
Кроме того, каждый второй россиянин (56%) уверен, что возгорание в соборе Парижской Богоматери было несчастным случаем. Обратного мнения придерживаются 26% респондентов, утверждая, что это был умышленный поджог.
此外，约二分之一（56%）的俄罗斯人认为，巴黎圣母院大教堂的大火是一场意外。26%的受访者持相反意见，认为这是故意纵火。
Инициативный всероссийский опрос проведен 20 апреля. В опросе приняли участие 1,6 тыс. респондентов в возрасте от 18 лет, максимальный размер ошибки с вероятностью 95% не превышает 2,5%.
这项由全俄社会舆论研究中心发起的全国调查于4月20日进行。共有1600名18岁及以上的俄罗斯人参与其中。概率为95%的最大误差不超过2.5%。
