【双语】总统拜登就美军撤离阿富汗一事发表讲话

最近，阿富汗局势再一次引起全世界关注。8月26日晚，发生在喀布尔机场附近的爆炸案件引起美国当局者的震怒，美国总统拜登在白宫发表全国讲话。

一起来看看拜登讲话的主要内容吧。

Байден обратился к нации в связи с выводом войск США из Афганистана

拜登就美军撤离阿富汗一事向全体美国人民发表讲话

Президент США Джо Байден обратился к нации в связи с выводом войск США из Афганистана. Он выступил с речью во вторник, 31 августа. Трансляция велась на You tube-канале The Washington Post.

8月31日，周二，美国总统拜登就美军撤离阿富汗一事向全体美国人民发表讲话。《华盛顿邮报》在You tube上进行了转播。

По словам американского лидера, уход американских войск из Афганистана завершает эру попыток переустроить другие страны. “Решение об Афганистане – не просто про Афганистан. Оно об окончании эры крупных военных операций, направленных на переустройство других стран», — заявил Байден. По его словам, его отказ продолжать войну в Афганистане связан с тем, что она «больше не отвечала коренным интересам США”

美国总统拜登说，美军撤离阿富汗标志着试图改造他国的时代结束了。该撤离决定不止关乎阿富汗，还意味着通过大型军事行动来改造其他国家的时代结束了。拜登指出，之所以结束阿富汗战争是因为阿富汗战争不再符合美国根本利益。

Также во время обращения Байден раскрыл число погибших военных и гражданских лиц США в Афганистане. 2461 американских военных и граждан погибли за время присутствия США в Афганистане. Кроме того, по словам американского президента, за время военной кампании еще более 20 тысяч граждан США получили ранения. Еще 13 американских военных погибли и 20 получили ранения при эвакуации из Афганистана. По словам Байдена, операция по выводу войск и эвакуации была «не миссией войны, это была миссия милосердия».

在讲话中，拜登还透露了死于阿富汗战争的美军和美国公民人数。阿富汗战争共导致2461名美国军人和美国公民丧生。超过2万美国公民受伤。另有13名美国军人在撤离阿富汗过程中死亡，20名军人受伤。拜登说，美军此次撤离和疏散行动不是为了挑起战争，而是为了世界友好和平。

Однако в том, что США пришлось вывести войска из Афганистана, он обвинил своего предшественника на посту Дональда Трампа. По словам Байдена, вывод произошел из-за договоренностей предыдущей администрации США с «Талибаном» (террористическая организация, запрещена в России).

拜登总统将美国此次撤离阿富汗归咎于前任总统特朗普。他认为，撤军是由于前任美国政府与塔利班此前曾签署协议。

Выступая в Белом доме, Байден объяснил американский интерес в Афганистане желанием не допустить превращения страны в «плацдарм террористов». Единственным интересом Вашингтона он назвал «предотвращение атак на американскую территорию» и дружественных стран, что «актуально и по сей день». По его мнению, такая задача была решена еще десять лет назад. При этом Байден отказался продолжать войну в Афганистане, так как она больше не отвечала коренным интересам США. По его словам, решение о выводе войск из Афганистана было «верным, мудрым и лучшим» для США.

在白宫的演讲中，拜登将美国对阿富汗的兴趣解释为是为了防止该国沦为恐怖分子的战略基地。美国在阿富汗的唯一国家利益一直是防止恐怖分子袭击美国及友好国家，这“在今天仍具有现实意义”。他认为，这个任务10年前就已经完成。阿富汗战争不再符合美国根本利益，因此他决定结束战争。从阿富汗撤兵对美国来说是“正确，明智，最佳的决定”。

Реальный выбор состоял в том, чтобы уйти или увидеть эскалацию ситуации. Я не собирался продлевать бесконечную войну и откладывать вывод войск на неопределенный срок

“我们面临一个现实的选择：撤军或继续战争。而我既不打算继续这无止境的战争，也不想永久延期撤军。”  

Миссия США оказалась «успешной» благодаря «выдающимся способностям, умениям, храбрости и самоотдаче американских военных, дипломатов и сотрудников разведки», рассказал гражданам лидер Соединенных Штатов. Вoенным, как отметил Байден, пришлось на протяжении нескольких недель рисковать своей жизнью, вывозя из Афганистана американцев и граждан других стран.

拜登总统称，美国军人、外交人员、侦查人员凭借杰出的能力、勇敢无畏的勇气及奉献精神，成功完成了使命。美军冒着生命危险在几周内帮助美国和其他国家的公民撤离了阿富汗。

Несмотря на вывод войск, президент США пригрозил террористам действующей в Афганистане группировки «Исламское государство» — «Вилаят Хорасан» (запрещена в России) новыми ударами в качестве мести за гибель 13 американских военных и десятков местных жителей в результате взрыва в Кабуле на прошлой неделе.

尽管已经撤军，拜登在讲话中警告了如今在阿富汗的极端恐怖组织“伊斯兰呼罗珊分支”，作为回应对他们也发动了空袭。该极端恐怖组织上周在喀布尔进行了恐袭，造成13名美军和几十名当地居民死亡。

“Мы с вами еще не закончили.”

“我们和你们还没完  。”    

Как главнокомандующий вооруженных сил США он считает, что лучший способ обеспечить безопасность страны — беспощадная прицельная высокоточная стратегия. Кроме того, из обращения стало известно, что у американских властей есть рычаги воздействия на движение «Талибан» (террористическая организация, запрещена в России), чтобы заставить его выполнять свои обязательства. Байден объяснил, что речь идет об обещании талибов разрешить безопасно покинуть Афганистан всем, кто этого захочет, в том числе работавшим с американцами гражданам.

作为美国武装部队总司令，拜登认为，确保国家安全的最有效方法是毫不留情的、有针对性的、精确的战略。此外，拜登发表声明，美国政府有对付塔利班的方法，可以使其履行承诺。塔利班曾承诺允许所有想离开阿富汗的人安全撤离，包括和美国公民合作的人。

31 августа глава Центрального командования Вооруженных сил США (USCENTCOM), генерал Кеннет Маккензи заявил, что последний американский солдат покинул Афганистан. 30 августа США полностью завершили свое военное присутствие в Афганистане. Представитель талибов Забиулла Муджахид втот же день заявил, что с уходом последнего американского солдата Афганистан стал полностью независимым. Он также назвал уход США поражением в продолжавшейся 20 лет войне, но отметил желание талибов выстроить хорошие отношения с Вашингтоном.

8月31日，美国中央司令部司令肯尼思·麦肯齐宣布，美国最后一名军人已离开阿富汗。8月30日，美国在阿富汗的军事行动完全结束。塔利班发言人扎比胡拉·穆贾希德当天表示，最后一个美国军人已离开阿富汗，国家获得完全独立。他还将美国此次撤军行动称为长达20年战争的溃败，但同时他表示希望与美国建立友好关系。