霍格沃茨开学了!跟着《神奇动物在哪里2》重返霍格沃茨

Harry Potter fans got a big surprise in London.

哈利波特的粉丝们在伦敦得到了一个大惊喜。

Each year on September 1st, often dressed as their favorite character from J.K. Rowling’s Wizarding World, to commemorate the day.

每年的9月1日，通常他们会装扮成J.K.罗琳的魔法世界里最喜欢的角色，以此来纪念这一天。

Gathered at the King’s Cross railway station for the annual “Back to Hogwarts” day (it’s when the witches and wizards in the Harry Potter stories head back to school), they were greeted by two of the film stars from the Fantastic Beasts series.

他们聚集在国王十字火车站，参加一年一度的“回到霍格沃茨”日(这一天，哈利·波特系列中的男女巫师返回学校)，迎接他们的是《神奇动物在哪里》系列电影中的两位影星。

Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald was directed by David Yates, from a screenplay by J.K. Rowling.

《神奇动物在哪里:格林德沃之罪》由大卫·叶茨执导，J.K.罗琳编剧。

In the upcoming film, Redmayne once again stars as Magizoologist Newt Scamander, with Law taking on the role of Newt’s friend and one-time professor, Albus Dumbledore, decades before he becomes Headmaster at Hogwarts.

在这部即将上映的电影中，雷德梅尼再次饰演魔法动物学家纽特·斯卡曼德，洛将扮演纽特的朋友，以及阿不思·邓布利，在他成为霍格沃茨校长的几十年前，他曾是教授。

At the end of the first film, the powerful Dark wizard Gellert Grindelwald (Depp) was captured by MACUSA (Magical Congress of the United States of America), with the help of Newt Scamander (Redmayne).

第一部电影的结尾中，在纽特·斯卡曼德(雷德梅尼饰)的帮助下，强大的黑巫师盖勒特·格林德沃(德普饰)被美国魔法国会抓走。

But, making good on his threat, Grindelwald escaped custody and has set about gathering followers, most unsuspecting of his true agenda: to raise pure-blood wizards up to rule over all non-magical beings.

但是，为了充分利用威胁，格林德沃逃脱了拘留，并开始集结追随者，他们对他的真正意图毫不知情：培养纯血统的巫师来统治所有非魔法生物。

In an effort to thwart Grindelwald’s plans, Albus Dumbledore (Law) enlists his former student Newt Scamander, who agrees to help, unaware of the dangers that lie ahead.

为了挫败格林德沃的计划，阿不思·邓布利多(洛饰)招募了他之前的学生纽特·斯卡曼德，他愿意帮助，却不知道危险就在前方。

Lines are drawn as love and loyalty are tested, even among the truest friends and family, in an increasingly divided wizarding world.

在一个日益分裂的巫师世界里，爱和忠诚受到考验，即使是最真诚的朋友和家人也是如此。

The film is anticipated in mid-November from Warner Bros. Pictures, and will be distributed worldwide in 2D and 3D in select theatres and IMAX by Warner Bros. Pictures.

该片预计将于11月中旬在华纳兄弟影业上映，以2D和3D形式在全球部分影院和IMAX影院上映。

（翻译：小半）