米其林星级餐厅中毒身亡

A woman has died after eating at a Michelin-starred restaurant in the Spanish city of Valencia.

一名妇女在亚西班牙的瓦伦西的米其林星级餐厅用餐后身亡。

María Jesús Fernández Calvo, 46, is believed to have ordered a rice and morchella fungi dish at RiFF, which has now been closed to the public until an investigation has revealed the cause of death.

现年46的María Jesús Fernández Calvo在RiFF餐厅点了一份米饭和一份羊肚菌的菜肴，现该餐厅已经关闭直到该名母女的死因调查出来。

Eighteen other diners including her husband and 12-year-old son were made mildly ill.

还有18名其他用餐者，包括她的丈夫和12岁的儿子均出现了轻度不适。

Ms Calvo was reportedly celebrating her husband’s birthday. She died on Sunday morning after suffering diarrhea and vomiting.

据报道Calvo女士（在餐厅用餐）为了庆祝丈夫的生日。后来腹泻呕吐不止，于周日上午去世。

Regional health chief Ana Barceló sent her condolences to the family and said that an investigation was underway.

区域卫生局长对该家庭表示哀悼，称此次事件在调查之中。

“We’ve conducted a primary inspection of the establishment and everything appears to be normal,” she told Las Provincias newspaper. “Analytical tests will now be carried out on the food products.”

在Las Provincias报社在进行采访的时候她称，“我们进行了初步调查，所有的结果目前正常，现在将对食品进行分析测试。”

Samples of ingredients from the restaurant have been sent to Spain’s National Institute of Toxicology and Forensic Science.

参观送来的食物样本已经被送去西班牙国家毒物学和法医学研究所。

Morchella, or true morel, is popular in early spring. They are normally dried out and then well-cooked in order to destroy any presence of the toxin hydrazine.

羊肚菌，经常在初春被食用。他们通常都被晒干，为了避免肼中毒通常都会被煮透。

However, there are several lookalike species known as false morels, which can be lethal.

不过还有些蘑菇的品种看起来很像羊肚菌，实则不是，而且致命。

Chef and owner of the restaurant Bernd Knöller said in a statement: “Regardless of the reason that may have caused this situation, I want to convey my deep regret for what happened, hoping that soon all these facts can be clarified.”

主厨和餐厅所有者Bernd Knöller称：“不管是什么原因造成了目前的局面，我们都深表遗憾，希望不久所有的一切都能明了。”

He added: “I have made the decision that the restaurant remains closed until the causes of what happened.”

他还补充道：“在真实原因被调查出来以前参观歇业。”

MrKnöller said he is cooperating fully with the authorities.

Knöller先生称他会全力配合有关部门。

（翻译：林浔鸥）