《破产姐妹》口语养成之“业余的”

【原句】This is such amateur hour. (S01E18)

【翻译】真是石头脑袋不开窍。

【场合】

Caroline决定在生日当天去看望监狱中的父亲，由于没有预约，她和Max正配合着蒙混过关。当Caroline问守门的警察让他把他们的主管叫出来理论时，那位警察竟答不上来，太业余了。

【短语】

amateur hour：业余的...，根据语境把点点点换成相应的词语就好。

【例句】

He had not quitted the Who's in Town program, despite the popularity of the amateur hour.

尽管业余时间节目大受欢迎,他并没有放弃“市内名人动态”这个节目.

Two championships are nice Wilt, but they're amateur hour compared to the 6 and 11 of Kareem and Russell.

两个冠军证实了不错的张伯伦，但是相对有6或11枚的另外两位，威尔就只能算个业余爱好者了。