社会调查:英国男性出门前打扮的时间比女性更长

Men spend more time getting ready to go out than women, according to research.

调查发现，男性出门前打扮的时间比女性更长。

On average men spend 81 minutes a day on personal grooming, including cleansing, toning and moisturising, shaving, styling hair and choosing clothes, the study found.

调查发现，男性平均每天花81分钟的时间来打理个人仪容，包括清洁、擦爽肤水和润肤露、刮胡须、弄发型和选择要穿的衣服。

Women have their beauty regime down to a fine art and get hair, clothes and make-up done in just 75 minutes.

女性则能够在75分钟内将发型、衣服和化妆都完美地搞定。

The research, carried out for Travelodge, found that on an average morning men spend 23 minutes in the shower, compared to 22 minutes for women.

为经济型酒店Travelodge开展的这一调查发现，男性平均每天早上花23分钟来冲澡，而女性只需22分钟。

Men then take 18 minutes on their shaving regime, compared to 14 minutes for women despite them having to trim legs, armpits and bikini line.

接着男性还要花18分钟来刮脸，而女性为双腿、腋下和比基尼线脱毛只需14分钟。

Men take a minute longer — 10 minutes — on cleansing, toning and moisturising.

男性要花10分钟来洗脸、擦爽肤水和润肤露——比女性多1分钟。

Choosing an outfit is also a time-consuming operation for men who want to look their best — taking 13 minutes compared to 10 minutes for women.

对于那些想呈现出自己完美一面的男士，选择服装也是很耗费时间的，平均要花13分钟，而女性只需要10分钟。

The study also found that the average British person does not have a clue regarding the true value of their toiletry bag.

调查还发现，英国人一般都不清楚自己的洗漱化妆包的真实价值。

When quizzed, the average adult estimated their wash bag with contents to be worth 52.23 when in reality the bag of essentials is worth nearly three times more at 156.69.

在被问及洗漱包的价值时，英国成人的平均估价是52.23英镑，而实际上那包东西的价值是估价的近三倍，平均为156.69英镑。

A spokeswoman for Travelodge said they had seen a rise in the number of toiletry bags being left behind in their 487 hotels.

Travelodge的一名女发言人说，他们发现遗落在Travelodge的487家连锁酒店中的洗漱包越来越多。

In the last 12 months, hotel staff have spent hundreds of hours uniting 10,000 wash bags with their owners.

在过去12个月中，酒店员工为了将落在酒店的1万个洗漱包归还给他们的主人，花费了数百个小时。

In one case a customer paid more than 100 for a courier to pick up her toiletry bag, which she had left behind in a London hotel - the designer wash bag had nearly 1,000 worth of toiletry items.

曾经有一次，一位顾客花了100多英镑请专递员去取她遗落在一家伦敦酒店的洗漱包，这一名牌洗漱包内含价值近1000英镑的洗漱化妆用品。